ࡱ> {"¹bjbjxx"7ffA4''3535353535G5G5G585K6G51jL?8?8U8U8U809P99hijijijijijiji$}n3q|i]359090999i3535U8U8ifff9 35U835U8hif9hiffhhU8PZ,1EhTij01jhqJd8qhh&q35hdf999iif9991j9999q999999999'm 3:">40B>: 2 4> B5=45@=>W 4>:C<5=B0FVW "5E=VG=V, O:VA=V B0 :V;L:VA=V E0@0:B5@8AB8:8 ?@54<5B0 70:C?V2;V 2B>4@018=0 ?>656=0 7 :><1V=>20=8<8 @CE0<8 B8?C -42 0 :>4><  021:2015  34140000-0 5;8:>20=B06=V <>B>B@0=A?>@B=V 70A>18 ?8A 2B>4@018=0 ?>656=0 7 :><1V=>20=8<8 @CE0<8 (40;V- 02B>4@018=0 ?>656=0) ?>28==0 A:;040B8AO 7 H0AV, :C7>2C B0 <5E0=VG=>3> 28AC2=>3> 2C7;0 2 D>@<V 4@018=8, >A=0I5=>W @OBC20;L=>N ;N;L:>N B0 ?@87=0G5=0 4;O: - 4>AB02:8 4> <VAFO ?@>2545==O @OBC20;L=8E, 020@V9=>-2V4=>2;N20;L=8E @>1VB, 30AV==O ?>656 >A>1>2>3> A:;04C V =5>1EV4=>3> ?>656=>-B5E=VG=>3> B0 020@V9=>-@OBC20;L=>3> >1;04=0==O; - 520:C0FVW ;N459 7 28A>B8 70 4>?><>3>N ;N;L:8 7 ?0=5;;N C?@02;V==O; - ?>40GV 2>3=530A=8E @5G>28= 7 25@H8=8 4@018=8 G5@57 B5;5A:>?VG=89 ACE>-B@C1 V ;0D5B=89 AB2>; (<>=VB>@); - 28:>@8AB0==O 2 O:>ABV 20=B06=>3> :@0=C ?@8 A:;045=><C ?0:5BV :>;V=, B>I>. 2B>4@018=0 ?>656=0 ?>28==0 1CB8 283>B>2;5=0 4;O @>1>B8 70 B5<?5@0BC@8 =02:>;8H=L>3> A5@54>28I0 ?@8=09<=V 2V4 - 15 ! 4> + 35 ! B0 H284:>ABV 2VB@C, I> 4VT =0 AB@V;C d" 12,5 </A (6 10;V2 70 H:0;>N ND>@B0). # @07V <>6;82>ABV 5:A?;C0B0FVW ?>656=>W 02B>4@018=8 ?>70 <560<8 FL>3> 4V0?07>=C ?>28==V 70AB>A>2C20B8AO 4>40B:>2V 70E>48. 1. ><5=:;0BC@0 B0 ?>7=0G5==O: 1.1. @C?0 ?>656=>-@OBC20;L=8E 02B><>1V;V2 (73V4=> !"# EN 1846-1:2017)  ?>656=V 02B><>1V;V 4;O ?V4=V<0==O =0 707=0G5=C 28A>BC. 1.2. ;0A ?>656=>-@OBC20;L=8E 02B><>1V;V2 70 <0A>N (73V4=> !"# EN 1846-1:2017)  S (206:89). 1.3. 0B53>@VO ?>656=>-@OBC20;L=8E 02B><>1V;V2 (73V4=> !"# EN 1846-1:2017)  1 (<VAL:89). 1.4. ;0A 02B>4@018=8 ?>656=>W (73V4=> !"# EN 14043:2018 (EN14043:2014(), IDT))  30 4> 56. 2. V4?>2V4=VABL 2B>4@018=8 ?>656=V ?>28==V 2V4?>2V40B8 28<>30< 28:;045=8< C: !"# EN 14043:2018 (EN14043:2014(), IDT) 2B>?V4V9<0GV 4;O 28:>@8AB0==O ?>656=>-@OBC20;L=8<8 A;C610<8. 2B>4@018=8 ?>656=V 7 :><1V=>20=8<8 @CE0<8. 8<>38 I>4> 157?5:8, 5:A?;C0B0FV9=V E0@0:B5@8AB8:8 V <5B>48 28?@>1C20==O; !"# EN 1846-1:2017 @>B8?>656=0 B5E=V:0. >656=>-@OBC20;L=V 02B><>1V;V. '0AB8=01. ><5=:;0BC@0 V ?>7=0G5==O EN 1846-2:2009+A1:2013 @>B8?>656=0 B5E=V:0. >656=>-@OBC20;L=V 02B><>1V;V. '0AB8=0 2: 030;L=V 28<>38. 57?5:0 B0 5:A?;C0B0FV9=V E0@0:B5@8AB8:8; EN 1846-3 @>B8?>656=0 B5E=V:0. >656=>-@OBC20;L=V 02B><>1V;V. '0AB8=0 3. #AB0B:>20==O, CAB0=>2;5=5 =0 ?>ABV9=V9 >A=>2V. 57?5:0 B0 5:A?;C0B0FV9=V E0@0:B5@8AB8:8; V=H8E =>@<0B82=8E 4>:C<5=B0E, I> =5>1EV4=V 4;O 70AB>AC20==O 28I5 707=0G5=8E AB0=40@BV2. 2. %0@0:B5@8AB8:8 107>2>3> H0AV =02545=V 2 B01;8FV 1 "01;8FO 1 (0AV: - B8? - :>;VA=0 D>@<C;0 - H8=8 B0 :>;5A0 - ?5@54=V9 10<?5@ - :01V=0 - 475@:0;0 704=L>3> 284C - 70?0A=5 :>;5A> - 28<>38 157?5:8 >28==5 1CB8 740B=8< 4> 157?5@5@2=>3> 28B@8<C20==O 9>3> :>=AB@C:B82=>W 4>?CAB8<>W <0A8 70 ?5@5410GC20=8E C<>2 28:>@8AB0==O 157 ?>H:>465==O, 157:0?>B=5, 2 (01> 3) -<VA=5 7 C@0EC20==O< 2>4VO, >1;04=0=5 70A>10<8 4;O 1C:A8@C20==O A?5@54C (=5 <5=H5 42>E) V 7704C; =0 H0AV ?>28==> 1CB8 ?5@5410G5=> A8AB5<C 1;>:C20==O, I> ?5@5H:>460T @CEC H0AV, O:I> 0B>4@018=0 7=0E>48BLAO 2 V=H><C, =V6 B@0=A?>@B=5, ?>;>65==V. B8?C Volvo FL (FE), Iveco ML (FF), AN TGM, Scania P, Mercedes-Benz Atego (Axor), DAF CF, Renault D 01> 5:2V20;5=B 4E2; ?5@54=V >4=>:>;VA=>3>, 704=V - A?0@5=>3> H;OE>2>3> (01> 1030B>FV;L>2>3>) H8=C20==O, <0T 1CB8 70157?5G5=0 <>6;82VABL: - 70?>2=5==O H8= ?>2VB@O<, 9>3> 28?CA:0==O 7 H8=, 0 B0:>6 ?5@52V@:8 =0O2=>ABV B8A:C C H8=0E ?>656=>W 02B>4@018=8, I> ?5@51C20T 2 @CE><><C 01> =5@CE><><C AB0=V 7 28:>@8AB0==O< CAB0B:C20==O, O:5 2AB0=>2;5=> 01> 7=0E>48BLAO 2 02B>4@018=V ?>656=V; - 2AB0=>2;5==O H8= @V7=8E B8?V2, ?>B@V1=8E :>@8ABC20GC (78<>28E H8=, H8= 4;O ?5@5AVG=>W <VAF52>ABV, 0 B0:>6 H8= 1030B>FV;L>2>3> ?@87=0G5==O) 2V4?>2V4=> 4> @5:><5=40FV9 28@>1=8:0 H0AV B0/01> :C7>20; - A?>@O465==O 2545=8E B0 254CG8E :>;VA 4>40B:>28<8 ?@8AB@>O<8 4;O WE <>=B06C, O:I> V=H5 =5 @5:><5=4>20=> 28@>1=8:>< H0AV. 04 :>;5A0<8 =0 :C7>2V 02B><>1V;O ?>28==5 1CB8 ABV9:5 <0@:C20==O V7 707=0G5==O< B8A:C C H8=0E, =5>1EV4=>3> 4;O ?5@5410GC20=8E C<>2 28:>@8AB0==O 02B>4@018=8 ?>656=>W 0 704=V9 2VAV ?>28=5= 1CB8 2AB0=>2;5=89 02B><0B8G=89 ?@8AB@V9 ?V428I5==O ?@>EV4=>ABV 7 ?@82>4>< 2V4 H8=8 704=VE :>;VA B8?C ROTOGRIP 01> 5:2V20;5=B, :5@C20==O ?>28==> 74V9A=N20B8 02B><0B8G=> 7 <VAFO 2>4VO. <5B0;5289; >48=0@=0 =87L:0, 157 A?0;L=>3> <VAFO. #O2;OT A>1>N HB0B=C (01> A?5FV0;L=C) ?5@5:84=C, 7 3V4@02;VG=8< <5E0=V7<>< ?V49><C/>?CA:0==O B0 <5E0=VG=8< (@CG=8<) 4C1;N20==O<, :01V=C H0AV, 7 42><0 425@8<0. 25@V ?>28==V 1CB8 >1;04=0=V 70<8:0NG8<8 ?@8AB@>O<8 7 7>2=VH=V<8 B0 2=CB@VH=V<8 @CG:0<8, >?CA:=8< A:;><, I> DV:ACTBLAO 2 1C4L-O:><C ?>;>65==V. !84V==O 2>4VO =0 ?=52<0B8G=V ?V42VAFV, @53C;L>20=5, 7 ?V43>;V2=8:><. AV A84V==O 7 @5<5=O<8 157?5:8; 2 A?8=:0E A84V=L, 70 28:;NG5==O< 2>4V9AL:>3>, @>7<VICNBLAO :@V?;5==O 4;O 48E0;L=8E 0?0@0BV2 =0 AB8A=5=><C ?>2VB@V >4=> 10;>==>3> B8?C (>1'T<>< 10;>=0 7 ;) (4>?CA:0TBLAO @>7<VI5==O C 2V4AV:0E ?;0BD>@<8); ?>28==0 1CB8 70157?5G5=0 <>6;82VABL I>45==>W ?5@52V@:8 >A=>2=8E ?0@0<5B@V2 157 ?5@5:840==O :01V=8. >1;04=0=V 5;5:B@8G=8< ?V4V3@V2>< B0 5;5:B@8G=8< @53C;N20==O<8; ?>2=> @>7<V@=5, >4=>:>;VA=>3> H;OE>2>3> (1030B>FV;L>2>3>) H8=C20==O, ?>AB0G0TBLAO =5 70:@V?;5=8<; ?V4 G0A 22V<:=5==O 704=L>3> E>4C 02B>4@018=8 ?>656=>W ?>28=5= ?>4020B8AO ?>?5@546C20;L=89 A83=0;, O:89 <>6=0 ?>GCB8 ?>704C =L>3>, ?>BC6=VABL ?>?5@546C20;L=>3> A83=0;C ?>28==0 AB0=>28B8 73 4 5 4.283C=: - B8? - 5:>;>3VG=V =>@<8, =5 =86G5 - ?>BC6=VABL 4875;L=89, G>B8@8B0:B=89 7 BC@1>=03=VB0G5< B0 ?@><V6=8< >E>;>465==O<; 2@>-5 ?>28==0 70157?5GC20B8 @CE 02B>4@018=8 7 <0:A8<0;L=>N H284:VABN 7 :>=AB@C:B82=> 4>?CAB8<>N ?>2=>N <0A>N, DC=:FVN20==O 4@018=8 B0 4>72>;OB8 >4=>G0A=> 28:>=C20B8 2AV :><1V=>20=V @CE8 157 >1<565==O :CB0 >15@BC. >@>1:0 ?5@540G<5E0=VG=0 01> 02B><0B8G=0, :V;L:VABL ?5@540G - =5 <5=H5 12.0;L<V2=0 A8AB5<0@>1>G0 30;L<V2=0 A8AB5<0  2-E :>=BC@=0 ?=52<0B8G=0 A8AB5<0 30;L<C20==O 4;O :>;VA CAVE <>ABV2 7 02B><0B8G=8< @53C;N20==O< 30;L<V2=>W A8;8 2 70;56=>ABV 2V4 =020=B065==O, 30;L<V2=V <5E0=V7<8 10@010==>3>/48A:>2>3> B8?C, >1;04=0=0 2>;>3>-2V4>:@5<;N20G5<, 0=B8-1;>:C20;L=>N B0 0=B8-?@>1C:A>2=>N A8AB5<0<8, >1>2'O7:>20 =0O2=VABL AB>O=:>2>W B0 4>?><V6=>W (30;L<C20==O 4283C=><) A8AB5< 30;L<C20==O. (0AV ?>28==5 <0B8 B0:C A8AB5<C 30;L<C20==O, I>1 C @07V, 28=8:=5==O ?>?5@5465==O ?@> =87L:89 B8A: 2 FV9 A8AB5<V 2>=> 7=8:0;> =5 ?V7=VH5 =V6 G5@57 60 A ?VA;O 70?CA:C 4283C=0, 157 28:>@8AB0==O 7>2=VH=L>3> 465@5;0 ?>AB0G0==O ?>2VB@O.5@<>25 :5@C20==O :5@<> @>7B0H>20=5 ;V2>@CG, >1;04=0=5 ?V4A8;N20G5<, :5@<>20 :>;>=:0 @53C;L>20=0 ?> :CBC =0E8;C, 70<>: :5@<>2>3> <5E0=V7<C.!8AB5<0 28?CA:C 2V4?@0FL>20=8E 307V2A8AB5<0 28?CA:C 2V4?@0FL>20=8E 307V2 <0T 1CB8 A:>=AB@C9>20=0 B0 2AB0=>2;5=0 B0:8< G8=><, I>1 >?5@0B>@ V ?>656=V 1C;8 70E8I5=V 2V4 4VW 2V4?@0FL>20=8E 307V2 B0 >?V:V2. "5<?5@0BC@0 ;53:>4>ABC?=8E G0AB8= A8AB5<8 28?CA:C 2V4?@0FL>20=8E 307V2 (>:@V< :V=FO) =5 ?>28==0 ?5@528IC20B8 86 !. V=5FL 28E;>?=>W B@C18 <0T 1CB8 A:>=AB@C9>20=89 V 2AB0=>2;5=89 B0:8< G8=><, I>1 70157?5GC20;0AO <>6;82VABL 28:>@8AB0==O ;53:> 7=V<=8E 7'T4=C20GV2 B0/01> A8AB5< 2V42545==O 2V4?@0FL>20=8E 307V2.545=V A:;04>2V G0AB8=8?>BC6=VABL, O:C A?>6820NBL ?@8;048 2V41>@C ?>BC6=>ABV, =5 ?>28==0 ?5@528IC20B8 7=0G5=L, 2:070=8E 28@>1=8:>< H0AV, =02VBL 2 C<>20E WE >4=>G0A=>3> 2:;NG5==O.0;82=89 10:, ;70?0A ?0;L=>3> ?>28=5= 70157?5GC20B8 ?@>1V3 ?>2=VABN A?>@O465=>W 02B>4@018=8 ?>656=>W =0 2V4AB0=L =5 <5=H5 300 :< 01> @>1>BC AB0FV>=0@=> 2AB0=>2;5=>3> CAB0B:C20==O =5 <5=H5 4 3>48= 70 728G09=8E C<>2 @>1>B8, O:5 ?@82>48BLAO 2 4VN 2V4 4283C=0 107>2>3> H0AV. >=AB@C:FVO 3>@;>28=8 ?0;82=>3> 10:0 ?>28==0 70157?5GC20B8 ;53:VABL ?@8AB>AC20==O CAB0B:C20==O, O:5 28:>@8AB>2CTBLAO 7 <5B>N 9>3> 70?>2=5==O. >1;87C 3>@;>28=8 ?>28==5 1CB8 ABV9:5 ?>7=0G5==O 284C ?0;L=>3>, O:5 28:>@8AB>2CTBLAO. @8H:0 3>@;>28=8 ?0;82=>3> 10:C ?>28==0 1CB8 =04V9=> ?@8:@V?;5=0 4> B@0=A?>@B=>3> 70A>1C.0:A8<0;L=0 H284:VABL @CEC 7 ?>2=8< =020=B065==O< ?> 4>@>30E 7 B25@48< ?>:@8BBO<, =5 <5=H5, :</3>4.90>@B>20 5;5:B@8G=0 <5@560 =0?@C3>N, 24 030;L=V B5E=VG=V ?0@0<5B@8 =02545=V 2 B01;. 2 "01;8FO 2 !09<5=C20==O ?0@0<5B@C4.=0G5==O ?0@0<5B@C10:A8<0;L=0 28A>B0 4@018=8, =5 <5=H5<402><?5=A0FVO ;>:0;L=8E =5@V2=>AB59 4V;O=:8 28=>A=8<8 >?>@0<8 01> WE >?>@=8<8 ?;0AB8=0<8 70 CE8;C, =5 <5=H53@041535E0=V7<8 3>@87>=BC20==O <0NBL 02B><0B8G=> :><?5=A>2C20B8 2AV 2V4E8;8 2V4 3>@87>=B0;V AE>48=>: V ?V4;>38 @OBC20;L=>W ;N;L:8 2 CAV9 @>1>GV9 7>=V 4@018=8 70 CE8;C >?>@=>W ?>25@E=V, =5 <5=H53@0474 OBC20;L=0 ;N;L:0: - <0:A8<0;L=5 =020=B065==O, =5 <5=H5 - :>@8A=0 ?;>I0 ?>25@E=V, =5 <5=H5 :3 <2 400 0,85"@820;VABL ?@82545==O 2 @>1>G5 ?>;>65==O, =5 1V;LH5A1406 >1>G89 4V0?07>= ?V4=V<0==O 4@018=8 C 25@B8:0;L=V9 ?;>I8=V :CB ?V49><C, =5 1V;LH5 :CB =0E8;C, =5 <5=H53@04. +75+ -15- 7V=V<0;L=89 :CB ?V4=V<0==O AB@V;8 ?@8 O:><C <>6;825 >15@B0==O WW =0 360 ,=5 1V;LH53@04.108CB ?>2>@>BC AB@V;8, =5 <5=H53@04.36090:A8<0;L=0 ?>2=0 <0A0 ?>656=>W 02B>4@018=8, =5 1V;LH5:318 000100:A8<0;L=0 H8@8=0 >?>@=>3> :>=BC@C 28=>A=8E >?>@, =5 1V;LH5<5,511V=V<0;L=0 H8@8=0 >?>@=>3> :>=BC@C 28=>A=8E >?>@, =5 1V;LH5<2,812"8A: >?>@=>W ?;0AB8=8 28=>A=>W >?>@8 =0 ?>25@E=N, =5 1V;LH5,H/A<8013V0<5B@ >:@C6=>ABV ?>2>@>BC <V6 ABV=:0<8 (?> 7>2=VH=V9 B>GFV ?>656=>3> B@0=A?>@B=>3> 70A>1C)<d"22,514"@0=A?>@B=V 70A>18 7 ?>2=>N <0A>N (GLM 1S) <0NBL 2V4?>2V40B8 =0ABC?=8< 28<>30<: :CB ?V4'W74C :CB 2V4'W74C 4>@>6=V9 ?@>A2VB 4>@>6=V9 ?@>A2VB ?V4 <>AB0<8  3@04. 3@04. < < e" 13 e" 12 e" 0,2 e" 0,15150:A8<0;L=V 3010@8B=V @>7<V@8 2 ?>;>65==V ?5@52575==O, =5 1V;LH5: 4>268=0 H8@8=0 28A>B0< 12,0 2,55 4,0160@0=BVO 7 40B8 ?>AB0G0==O, =5 <5=H5@>:V22 17"5@<V= A;C618, =5 <5=H5 @>:V2101802G0==O >?5@0B>@V2 70 @0EC=>: ?>AB0G0;L=8:0, =5 <5=H5 >AV14 =0 >4=C >48=8FN 3. 8<>38 I>4> DC=:FVN20==O 02B>4@018=8 ?>656=>W @8 @CAV ?> 4>@>30E 02B>4@018=0 ?>656=0 ?>28==0 70157?5GC20B8: 0) :>=AB@C:B82=C <VF=VABL, I> 28:;NG0T ?>@CH5==O WW FV;VA=>ABV V :@V?;5==O 7=V<=>3> >1;04=0==O, 0 B0:>6 7<V=8 ?>;>65==O 2C7;V2 B0 5;5<5=BV2 :>=AB@C:FVW; 1) :5@>20=VABL B0 ABV9:VABL, I> 70157?5GCT 157?5G=89 @CE =0 <0:A8<0;L=8E H284:>ABOE 4;O 2V4?>2V4=8E 4>@>6=VE C<>2. 0A0 02B>4@018=8, @>7?>4V; ?> >AOE V 1>@B0E, :>>@48=0B8 F5=B@C <0A V :>5DVFVT=B (V/01> :CB) ?>?5@5G=>W AB0B8G=>W ABV9:>ABV ?>28==V 2V4?>2V40B8 2AB0=>2;5=8< 4;O 107>2>3> H0AV. 2B>4@018=0 ?>656=0 ?>28==0 1CB8 70157?5G5=0 ?@8;04>< >1;V:C <>B>-3>48= ?@82>4C 4@018=8, O:89 ?>28=5= 02B><0B8G=> 2<8:0B8AO ?@8 2:;NG5==V <5E0=V7<C 2V41>@C ?>BC6=>ABV. ;O 2AVE 284V2 @CEC, :@V< ?>25@B0==O, ?>28==V 1CB8 ?5@5410G5=V >1<56C20;L=V 28<8:0GV, I> A?@0FL>2CNBL 02B><0B8G=>. >28==V 1CB8 ?5@5410G5=V ?@8AB@>W 4;O 02B><0B8G=>3> ?;02=>3> 7C?8=5==O @CEV2 B0 ?>4020==O A2VB;>28E ?>?5@546C20;L=8E A83=0;V2 =0 ?C;LB8 :5@C20==O ?V4 G0A 4>AO3=5==O <56V @>1>G>W 7>=8 =5 ?@8AB02;5=>W 4@018=8. ;O ?@>2545==O @OBC20;L=8E @>1VB 2 =04728G09=8E C<>20E <0H8=0 <0T 1CB8 @>7@0E>20=0 =0 70157?5G5==O @CEC 4@018=8 V7 7=865=>N H284:VABN 7 28:>@8AB0==O< 728G09=8E >@30=V2 :5@C20==O ?>70 <560<8 @>1>G>W 7>=8 =5 ?@8AB02;5=>W 4@018=8. >28=5= 1CB8 ?5@5410G5=89 ?@8AB@V9 :>=B@>;N20==O ABV9:>ABV. &59 ?@8AB@V9 <0T 28O2;OB8 70;8H:>289 <><5=B ?5@525@B0==O, I> 4VT =0 4@018=C 2=0A;V4>: 2?;82C <0A8 4@018=8 V @5HB8 =020=B065=L, ?@8:;045=8E 4> =5W. @V< B>3>, F59 ?@8AB@V9 <0T ?>4020B8 72C:>2V V A2VB;>2V ?>?5@546C20;L=V A83=0;8 ?V4 G0A 4>AO3=5==O <56V @>1>G>W 7>=8, 2 C<>20E, :>;8 <>6=0 70?>1V3B8 V=H8< @CE0<, =V6 BV, O:V 70157?5GCNBL 7=865==O <><5=BC ?5@5:840==O. >=AB@C:FVO <0H8=8 <0T 1CB8 B0:>N, I>1 C @07V 28E>4C 7 ;04C >A=>2=>3> 465@5;0 682;5==O (4283C=0 B@0=A?>@B=>3> 70A>1C 01>, =0?@8:;04, 3V4@02;VG=>3> =0A>A0) ?>656=0 02B>4@018=0 <>3;0 157?5G=> ?>25@=CB8AO 2 B@0=A?>@B=5 ?>;>65==O 2 C<>20E <0:A8<0;L=>3> =020=B065==O 7 1C4L-O:>3> ?>;>65==O 70 4>?><>3>N 020@V9=>3> ?@82>4C. /:I> 020@V9=89 ?@82V4 ?5@5410G0T @CG=V 4VW, B> :>=AB@C:FVO <0H8=8 <0T 1CB8 B0:>N, I>1 35=5@0B>@ ?>BC6=>ABV, =5>1EV4=>W 4;O ?@82545==O FVTW A8AB5<8 2 4VN, 7=0E>482AO 2 157?5G=><C 70E8I5=><C <VAFV. #AV >@30=8 :5@C20==O, I> 28:>@8AB>2CNBLAO ?V4 G0A @>1>B8 2 020@V9=><C @568<V, <0NBL 1CB8 B0:8<8, O:V <>6=0 @>7?V7=0B8. ?8A @>1>B8 7 02B>4@018=>N 2 020@V9=><C @568<V <0T 1CB8 ?>40=89 C =0AB0=>2V 7 5:A?;C0B0FVW. >=AB@C:FVO <0H8=8 <0T 1CB8 B0:>N, I>1 CAV @CE8 4@018=8 <>6=0 1C;> 74V9A=8B8, :>@8ABCNG8AL 020@V9=8< ?@82>4>< C @07V 28E>4C 7 ;04C >A=>2=>W A8AB5<8 :5@C20==O. # @07V 22545==O 2 4VN 020@V9=>3> ?@82>4C <0T ?>4020B8AO 72C:>289 A83=0;, 9>3> ?>4020==O <0T B@820B8 C?@>4>26 CAL>3> ?@><V6:C G0AC @>1>B8. V4 G0A ?5@51C20==O 4@018=8 2 V=H8E ?>;>65==OE, =V6 ?>;>65==O ?V4 G0A ?5@5<VI5==O V B@0=A?>@B=5 ?>;>65==O, 4> 2AVE A8AB5< 157?5:8 <0T 1CB8 70157?5G5=5 ?>4020==O 5;5:B@>682;5==O V 2>=8 <0NBL 70;8H0B8AO C 28?04:C =02<8A=>3> 01> 020@V9=>3> ?@8?8=5==O ?>4020==O 682;5==O 2V4 >A=>2=>3> 465@5;0 (4283C=0 B@0=A?>@B=>3> 70A>1C). <=VABL 0:C<C;OB>@0 <0T 1CB8 ?@8=09<=V 1353>4. >28=5= 1CB8 ?5@5410G5=89 72C:>289 A83=0; B@82>38, I> ?>40TBLAO ?5@54 ?04V==O< =0?@C38 =0 0:C<C;OB>@V 4> 7=0G5==O, I> 70157?5GCT <>6;82VABL 70?CA:0==O 4283C=0. 2B>4@018=0 ?>28==0 <0B8 :0<5@C 704=L>3> E>4C. 3.1 5@54020==O ?>BC6=>ABV 0 H0AV ?>28==0 1CB8 ?5@5410G5=0 A8AB5<C 1;>:C20==O, I> ?5@5H:>460T @CEC H0AV, O:I> 4@018=0 7=0E>48BLAO 2 V=H><C, =V6 B@0=A?>@B=5, ?>;>65==V. 3.2 AB0=>2;5==O 28=>A=8E >?>@ >656=V 02B>4@018=8, :>=AB@C:FVO O:8E ?5@5410G0T <>6;82VABL @>1>B8 BV;L:8 2 C<>20E G0AB:>2>3> 01> ?>2=>3> 1;>:C20==O ?V42VA:8 704=L>3> <>AB0, ?>B@V1=> >A=0IC20B8 <5E0=V7<0<8 C=5<>6;82;5==O @>1>B8 2 C<>20E, :>;8 ?V42VA:C =5 701;>:>20=> 2 ?>;>65==V, 2:070=><C 2 =0AB0=>2V 7 5:A?;C0B0FVW.  ?>656=8E 02B>4@018=0E ?>B@V1=> ?5@5410G0B8 270T<=5 1;>:C20==O 465@5; 682;5==O <5E0=V7<C 2AB0=>2;5==O 28=>A=8E >?>@ B0 <5E0=V7<C 70157?5G5==O @CEC AB@V;8. 0H8=0 ?>28==0 <0B8 B0:C :>=AB@C:FVN, I>1 =5 <>6=0 1C;> ?@825AB8 2 4VN 28=>A=V >?>@8 2 G0A, :>;8 4@018=0 7=0E>48BLAO 2 V=H><C, =V6 B@0=A?>@B=5, ?>;>65==V. >656=V 02B>4@018=8 ?>B@V1=> >A=0IC20B8 ?@8AB@>T<, I> ?5@5H:>460T ?5@52545==N ?>656=>W 02B>4@018=8 7 B@0=A?>@B=>3> ?>;>65==O, 4> <><5=BC @>7AC20==O 28=>A=8E >?>@, WE 2AB0=>2;5==O =0 <VAFO B0 =0;56=>W @>1>B8. V4 G0A 28?@>1C20==O =0 ?@54<5B <>6;82>ABV 7@CH5==O 7 <VAFO ?>656=0 02B>4@018=0 =5 ?>28==0 28:>=C20B8 V=H8E @CEV2, >:@V< B8E, I> =5>1EV4=V 4;O 02B><0B8G=>3> 7<V=N20==O ?>;>65==O @OBC20;L=>W ;N;L:8 (70 =5>1EV4=>ABV). >656=V 02B>4@018=8 7 28=>A=8<8 >?>@0<8 7 <5E0=VG=8< ?@82>4>< <0NBL 1CB8 >A=0I5=V ?@8AB@>T<, I> ?5@5H:>460T @>1>BV <5E0=V7<C 2AB0=>2;5==O 28=>A=8E >?>@ 2 CAVE 28?04:0E, 70 28=OB:>< B>3>, :>;8 AB@V;0 7=0E>48BLAO 2 B@0=A?>@B=><C ?>;>65==V. 0NBL 1CB8 ?5@5410G5=V ?@8AB@>W, I> ?5@5H:>460NBL 28?04:>2><C @CEC >1;04=0==O 4;O 2AB0=>2;5==O 28=>A=8E >?>@, 0 B0:>6 <5E0=V7<V2 1;>:C20==O ?V42VA:8. "@0=A?>@B=89 70AV1 =5 ?>28=5= :>270B8 C @07V 2AB0=>2;5==O >?>@ 2 ABV9:5 ?>;>65==O 73V4=> 7 2:07V2:0<8 28@>1=8:0 =0 4V;O=FV 7 <0:A8<0;L=8< 4>?CAB8<8< CE8;><. 8=>A=V >?>@8 01> WE >?>@=V ?;0AB8=8 ?>28==V <0B8 B0:C :>=AB@C:FVN, I>1 2>=8 <>3;8 :><?5=AC20B8 ;>:0;L=C =5@V2=VABL 4V;O=:8 70 CE8;C ?@8=09<=V 4> 15. >=AB@C:FVO <0H8=8 <0T 70157?5GC20B8 :><?5=A0FVN 281>W= 3;818=>N ?@8=09<=V 4> 50 << 157 28:>@8AB0==O 1;>:V2 =0 3>@87>=B0;L=V9 >?>@=V9 ?>25@E=V. 0 3>@87>=B0;L=V9 ?>25@E=V <5E0=V7< 2AB0=>2;5==O 28=>A=8E >?>@ <0T 70157?5GC20B8 :><?5=AC20==O 28ABC?V2 25;8G8=>N 4> 150<< 157 7<V=N20==O ABV9:>ABV. ;5<5=B8 <5E0=V7<C 2AB0=>2;5==O 28=>A=8E >?>@ <0NBL 70157?5GC20B8 5;5:B@8G=89 72 O7>: <V6 ?>656=>N 02B>4@018=>N B0 >?>@=>N ?>25@E=5N. ;>:8 B0:>6 <0NBL 2V4?>2V40B8 FV9 28<>7V. 0 :@09=VE B>G:0E 28=>A=8E >?>@, O:V C 28AC=CB><C AB0=V 28E>4OBL 70 <56V :>=BC@C B@0=A?>@B=>3> 70A>1C, <0NBL 1CB8 ?5@5410G5=V A83=0;L=V :>;L>@8 B0 ?>?5@546C20;L=V ;0<?8, I> <83>BOBL. >?5@546C20;L=V ;0<?8, I> <83>BOBL, ?>B@V1=> >A=0IC20B8 70E8AB>< 2V4 <5E0=VG=>3> ?>H:>465==O. ;>I0 ?>25@E=V :>6=>W 7 >?>@=8E ?;0AB8= 28=>A=8E >?>@ ?>28==0 <0B8 =0;56=V @>7<V@8, 7 B8< I>1 <0:A8<0;L=89 B8A: ?V4 :>6=>N 7 >?>@=8E ?;0AB8= 70 =09<5=H A?@8OB;828E C<>2 :>@8ABC20==O 4@018=>N =5 ?5@528IC202 80 /A<2. >7<V@8 1;>:V2, O:V 28@>1=8: ?>AB0G0T 4;O 2AB0=>2;5==O ?V4 :>6=C 7 28=>A=8E >?>@, <0NBL 4>@V2=N20B8 ?@8=09<=V 0,4 < 0,4 < 01> 6 ?;>I0 WE ?>25@E=V <0T 4>@V2=N20B8 ?@8=09<=V ?;>IV >?>@=>W ?;0AB8=8, O:I> 2>=0 1V;LH5. >=AB@C:FVO 4@018=8 <0T 1CB8 B0:>N, I>1 ?V4 G0A :>@8ABC20==O =5N =5 <>6=0 1C;> ?>AB028B8 =>3C ?V4 >?>@=C ?;0AB8=C 28=>A=>W >?>@8 C @07V ?V49><C >?>@=>W ?;0AB8=8 2 @57C;LB0BV =020=B065==O. V4AB0=L <V6 75<;5N B0 >?>@=>N ?;0AB8=>N 28=>A=>W >?>@8 <0T 1CB8 <5=H>N 70 25 <<. >656=V 02B>4@018=8 ?>B@V1=> >A=0IC20B8 ?@8AB@>T< 4;O ?>4020==O 72C:>28E ?>?5@546C20;L=8E A83=0;V2, I> <0T ?@82>48B8AL C 4VN V ?@>4>26C20B8 ?>4020==O A83=0;C ?V4 G0A @CEV2, O:V 28:>=CNBL 28=>A=V >?>@8 B0 <5E0=V7< 1;>:C20==O ?V42VA:8. 5E0=V7< 1;>:C20==O ?V42VA:8, I> 70157?5GCT ?>2=C 01> G0AB:>2C 6>@AB:VABL ?V42VA:8, <0T ?@0FN20B8 =570;56=> 2V4 270T<=>3> @>7B0HC20==O 704=VE <>ABV2 V H0AV, I> 70;568BL 2V4 =5@V2=>AB59 4V;O=:8 (?@8=09<=V 100 <<). CB ?5@5:840==O 2 AB0B8G=8E C<>20E ?>656=8E 02B>4@018= 7 ?>2=>N <0A>N (GLM) 73V4=> 7 EN 1846-2 <0T 1CB8 =5 <5=H8< 70 28 . >=AB@C:FVO 02B>4@018=8 ?>28==0 ?5@5410G0B8 <>6;82VABL @>1>B8 4@018=8 ?@8 2AB0=>2;5=V 28=>A=8E >?>@ 7 >4=VTW AB>@>=8, 157 WE 28AC20==O ?@8 =0E8;V AB@V;8 2 AB>@>=C, 7 O:>W 28=>A=V >?>@8 ?>2=VABN 28AC=CBV. 8=>A=V >?>@8 ?>28==V 1CB8 >1;04=0=V A5=A>@0<8 287=0G5==O ?5@5H:>4 ?@8 28AC20==V B0 1;>:C20==O @CEV2 7 282545==O< V=D>@<0FVW =0 ?0=5;L :5@C20==O (C?@02;V==O). 3.3 >@87>=BC20==O 2B>4@018=0 <0T 1CB8 >A=0I5=0 <5E0=V7<0<8 3>@87>=BC20==O H0AV ?>656=>W 02B>4@018=8 4;O 30@0=BC20==O B>3>, I>1 AE>48=:8 B0 ?V4;>30 @OBC20;L=>W ;N;L:8 70;8H0;8AO 3>@87>=B0;L=8<8, O:I> >?>@=0 ?>25@E=O =5 T 3>@87>=B0;L=>N. 5E0=V7<8 3>@87>=BC20==O <0NBL 02B><0B8G=> :><?5=AC20B8 2AV 2V4E8;8 2V4 3>@87>=B0;V AE>48=>: V ?V4;>38 @OBC20;L=>W ;N;L:8 2 CAV9 @>1>GV9 7>=V 4@018=8 70 CE8;C >?>@=>W ?>25@E=V 2 <560E ?@8=09<=V 4> 7. V4 G0A <0=52@C20==O B0 2 C<>20E, :>;8 4@018=0 =5@CE><0, 4>?CA:0TBLAO =5B>G=VABL 3>@87>=BC20==O 1,5. /:I> ?>656=C 02B>4@018=C >A=0I5=> 02B><0B8G=8<8 <5E0=V7<0<8 3>@87>=BC20==O, B> ?@8AB@>W :5@C20==O <5E0=V7<>< 3>@87>=BC20==O 4>?CA:0TBLAO 28<8:0B8. 0 :>6=><C ?C;LBV :5@C20==O ?>B@V1=> ?5@5410G0B8 A83=0;L=C ;0<?C 4;O ?>4020==O ?>?5@5465==O ?@> 2V4:;NG5==O <5E0=V7<V2 3>@87>=BC20==O. /:I> ?>656=C 02B>4@018=C >A=0I5=> 02B><0B8G=8<8 <5E0=V7<0<8 3>@87>=BC20==O, B> 3@0=8G=V 28<8:0GV <5E0=V7<V2 3>@87>=BC20==O <0NBL 70157?5GC20B8 7C?8=5==O @CEV2 C @07V WE 28E>4C 70 2AB0=>2;5=V <56V =0 25;8G8=8, 2:070=V 28@>1=8:><. CB <V6 =86=L>N A5:FVTN 4@018=8 V 3>@87>=B0;;N =5 ?>28=5= ?5@528IC20B8 (75+) =570;56=> 2V4 B>3>, ?V4 O:8< :CB>< 2AB0=>2;5=> E>4>2C G0AB8=C. 3.4 OBC20;L=0 ;N;L:0 > A:;04C =5ACI>3> 5;5<5=B0 @OBC20;L=>W ;N;L:8 ?>28==V 2E>48B8 1V;LH5 >4=>3> ?@8AB@>N 4;O CB@8<C20==O ?V4;>38 ;N;L:8 2 3>@87>=B0;L=><C ?>;>65==V. # @07V 28E>4C 7 ;04C F8E :><?>=5=BV2 3>@87>=B0;L=5 ?>;>65==O @OBC20;L=>W ;N;L:8 <0T ?V4B@8<C20B8 <5E0=V7< 3>@87>=BC20==O. !8AB5<0 3>@87>=BC20==O @OBC20;L=>W ;N;L:8 274>26 3>@87>=B0;L=>W >AV ?V4 G0A WW ?5@51C20==O 2 @>1>G><C ?>;>65==V <0T 70157?5GC20B8 <>6;82VABL 2V4B2>@5==O 2AVE @CEV2 4@018=8, <0:A8<0;L=5 4>?CAB8<5 2V4E8;5==O 4>@V2=NT 3, 70 28=OB:>< ?@><V6:V2 G0AC @CEC 7 ?@8A:>@5==O<, C?>2V;L=5==O<, 0 B0:>6 5:AB@5=>3> 7C?8=5==O. >70 <560<8 12 <0T 1CB8 70157?5G5=5 70?>1V30==O 2AV< @CE0<, I> <>6CBL ?>3V@H8B8 A8BC0FVN, >:@V< 5:AB@5=8E >?5@0FV9. ;O 70?>1V30==O 28?04V==N >AV1 V ?@54<5BV2 ?>B@V1=> ?5@5410G0B8 70A>18 70E8ABC 7 CAVE 1>:V2 @OBC20;L=>W ;N;L:8. 0E8A=V ?@8AB@>W <0NBL 1CB8 <VF=> ?@8:@V?;5=8<8 4> @OBC20;L=>W ;N;L:8 V A:;040B8AO ?@8=09<=V 7 ?>@CG=O 28A>B>N =5 <5=H5 =V6 1,1 < V ?;V=BCAC 28A>B>N =5 <5=H5 =V6 0,15 <, 70 28=OB:>< <VAFO 4>ABC?C =0 4@018=C. AV ?@>@V78 <0NBL 1CB8 B0:8<8, I>1 :C;L:0 4V0<5B@>< 350 << :@V7L =8E =5 ?@>E>48;0. >=AB@C:FVO ?>@CG=O <0T 1CB8 B0:>N, I>1 7CA8;;O, I> 28=8:0NBL ?V4 G0A ?5@51C20==O 2 @OBC20;L=V9 ;N;LFV <0:A8<0;L=>W 4>72>;5=>W :V;L:>ABV >AV1 =5 ?@872>48;> 4> 70;8H:>2>W 45D>@<0FVW. >=AB@C:FVO >3>@>6 <0T 1CB8 B0:>N, I>1 2>=8 28B@8<C20;8 AB0FV>=0@=5 =020=B065==O 500 , ?@8:;045=5 2 1C4L-O:><C =0?@O<:C, 157 70;8H:>2>W 45D>@<0FVW. V;L:VABL AB0FV>=0@=8E =020=B065=L, O:V ?@8:;040NBL >4=>G0A=> 7 ?@><V6:>< <V6 B>G:0<8 WE ?@8:;040==O 500 <<, <0T 2V4?>2V40B8 <0:A8<0;L=V9 2:070=V9 :V;L:>ABV >AV1 C @OBC20;L=V9 ;N;LFV.  CAVE 1>:V2 @OBC20;L=>W ;N;L:8 <0T 1CB8 ?5@5410G5=89 70E8AB @C: 2V4 C40@V2. >@CG5=L <0T 1CB8 ?5@5410G5=89 ?@8=09<=V 70 2AVTN 4>268=>N 42>E 1>:V2 V =0 ?5@54=V9 G0AB8=V @OBC20;L=>W ;N;L:8.  @OBC20;L=V9 ;N;LFV <0NBL 1CB8 ?5@5410G5=V B>G:8 70:@V?;5==O 70A>1V2 V=482V4C0;L=>3> 70E8ABC 4;O 2:070=>W <0:A8<0;L=>W :V;L:>ABV >AV1, ?@87=0G5=V 4;O 2>:@8AB0==O ?V4 G0A 709=OBBO 2V4?>2V4=>3> ?>;>65==O 7 <5B>N ?@>2545==O @>1VB (=><V=0;L=5 7CA8;;O =5 <5=H5 =V6 1050  =0 >4=C >A>1C). >=AB@C:FVN @OBC20;L=>W ;N;L:8 <>6=0 28:>@8AB>2C20B8 B0:>6 4;O ?5@5410G5==O B>G>: :@V?;5==O, 70 C<>28 I> F5 70157?5GCT ?@8=09<=V B0:89 A0<89 @V25=L <VF=>ABV. ">G:8 01> ?@8AB@>W :@V?;5==O <0NBL 1CB8 =0;56=8< G8=>< ?>7=0G5=V. >:>2V 425@V 2 >3>@>60E @OBC20;L=>W ;N;L:8 <0NBL, O: ?@028;>, 2V4G8=OB8AO 2A5@548=C. >4=>G0A, C @07V =5>1EV4=>ABV 4;O FV;59 @OBC20==O 425@V 4>ABC?C <>6CBL 1CB8 B0:8<8, O:V 2V4G8=ONBLAO =07>2=V 01> 1CB8 @>7AC2=8<8 B0 >A=0IC20B8AL AB0FV>=0@=> 70:@V?;5=8<8 01> B0:8<8, I> 2V4:@820NBLAO 2A5@548=C 01> =07>2=V, ?>@CG=O<8. !5:FVW 7 ?>@CG=O<8, I> 2V4G8=ONBLAO, =5 ?>28==V 2V4G8=OB8AO =07>2=V. @8AB@>W 1;>:C20==O 425@59 ?>28==V <0B8 B0:C :>=AB@C:FVN, I>1 ?@8AB@V9 1;>:C20==O 02B><0B8G=> ?@82>482AO 4> 4VW C @07V 70 G8=5==O 425@59. ?5@0B>@C <0T 1CB8 70157?5G5=0 <>6;82VABL 287=0G5==O =5?@028;L=>ABV 1;>:C20==O 425@59. >=AB@C:FVO 425@59 <0T ?5@5H:>460B8 WE 28?04:>2><C 01> =5=02<8A=><C 2V4G8=5==N.  FVTW ?@8G8=8 2 :>=AB@C:FVN ?@8AB@>N 1;>:C20==O =5 ?>28==V 2E>48B8 5;5<5=B8, I> 28ABC?0NBL, 70 O:V <>6=0 70G5?8B8AO G0AB8=0<8 BV;0 01> >4O3C. >25@E=O ?V4;>38 @OBC20;L=>W ;N;L:8 <0T 70157?5GC20B8 7=865==O @878:C :>270==O (EN 1846-2:2009+A1:2013, 4>40B>: !), 0 B0:>6 <>6;82VABL 28;820==O 2>48 =07>2=V. #AV ?@>@V78 2 ?V4;>7V, 0 B0:>6 <V6 ?V4;>3>N B0 ?;V=BCA>< <0NBL 1CB8 B0:8<8, I>1 :@V7L =8E =5 <>3;0 ?@>9B8 :C;L:0 4V0<5B@>< 15 <<. @8AB@V9 :@V?;5==O @OBC20;L=>W ;N;L:8 <0T 70157?5GC20B8 CB@8<C20==O 2038 @OBC20;L=>W ;N;L:8, 71V;LH5=>W =0 G>B8@8:@0B=5 7=0G5==O <0:A8<0;L=>3> @>1>G>3> =020=B065==O. >B@V1=> CAC=CB8 @878: @>7402;N20==O 01> 7@V70==O 2 ?@>AB>@V <V6 @OBC20;L=>N ;N;L:>N V 4@018=>N ?V4 G0A 1C4L-O:>3> @CEC, 2 B><C G8A;V ?V4 G0A 28AC20==O V A:;040==O 4@018=8. 0 2AVE ?>;>65=L 4@018=8 707>@ <V6 ;N;L:>N V 4@018=>N =5 ?>28=5= ?5@528IC20B8 0,3 < 7 <5B>N 70157?5G5==O 157?5G=>3> ?5@5<VI5==O <V6 @OBC20;L=>N ;N;L:>N V AB@V;>N. 5>1EV4=> ?5@5410G0B8 ?>@CG=V, 70 O:V ?>B@V1=> B@8<0B8AO <V6 G0A ?5@5<VI5==O. >B@V1=> ?5@5410G0B8 @C:>OB:8 B0/01> @CG:8 4;O 70157?5G5==O <>6;82>ABV A?8@0==O =0 B@8 B>G:8 2 1C4L-O:89 <><5=B ?V4 G0A :>@8ABC20==O F8< H;OE>< 4>ABC?C. (8@8=0 2AVE ?@>@V7V2 4;O 4>ABC?C 4> @OBC20;L=>W ;N;L:8 <0T 1CB8 2V4 0,45< 4> 0,6 <. 8A>B0 ?@>@V7V2 4;O 4>ABC?C <0T 1CB8 1V;LH>N 70 0,9 <.  7>=V 4>ABC?C >1>2 O7:>2> <0T 1CB8 ?5@5410G5=89 ?;V=BCA 28A>B>N =5 <5=H5 =V6 2,5 A< V =5 1V;LH5 =V6 10 A<. >40B:>25 >1;04=0==O, ?5@5410G5=5 28@>1=8:>< 4;O 2AB0=>2;5==O 2A5@548=V @OBC20;L=>W ;N;L:8, <0T 70:@V?;N20B8AL =0 <VAFV H;OE>< <5E0=VG=>3> 1;>:C20==O. OBC20;L=C ;N;L:C ?>B@V1=> >A=0IC20B8 ?@8;04>< @>1>G>3> >A2VB;5==O, 7<>=B>20=8< CA5@548=V 70E8A=>3> ?@8AB@>N @OBC20;L=>W ;N;L:8. @8;04 @>1>G>3> >A2VB;5==O <0T >A2VB;N20B8 4V;O=:C H8@8=>N 10< V 3;818=>N 15< 2V4 A515, 70157?5GCNG8 2 WW <560E <V=V<0;L=C V=B5=A82=VABL >A2VB;5==O 5:. 0;56=> 2V4 =0?@O<:C A2VB;0, I> =04E>48BL 2V4 ?@8;04C @>1>G>3> >A2VB;5==O, F5 A2VB;> <>65 =04E>48B8 B0:>6 2V4 7>2=VH=L>3> :>=BC@C ;N;L:8. @8;04 @>1>G>3> >A2VB;5==O <>65 1CB8 7=V<=8<. >@8A=0 ?;>I0 @OBC20;L=>W ;N;L:8 V 4>?CAB8<0 :V;L:VABL >AV1, I> <>6CBL ?5@51C20B8 2 @OBC20;L=V9 ;N;LFV, <0NBL 2V4?>2V40B8 ?. 5.1.5.4.13 !"# EN 14043:2018 (EN14043:2014(), IDT). @8AB@V9 157?5:8 <0T 7C?8=OB8 2AV @CE8 C @07V 7VB:=5==O <V6 @OBC20;L=>N ;N;L:>N B0 ?5@5?>=>N.  @OBC20;L=V9 ;N;LFV ?>656=>W 02B>4@018=8 ?>28==0 1CB8 70157?5G5=0 <>6;82VABL 2AB0=>2;5==O ;0D5B=>3> AB2>;0 (<>=VB>@0), A?5FV0;L=>3> :@V?;5==O 4;O DV:A0FVW =>H =0 ?>B5@?V;8E (20=B06=VABN =5 <5=H5 200 :3) B0 ?V4:;NG5==O =0?V@=>3> ?>656=>3> @C:020 (4V0<5B@>< 51 (52) 01> 77 (75) <<) 7 28:>@8AB0==O< 7'T4=C20;L=8E 3>;>2>: B8?C  >340=>2 . 3.5 5@C20==O B0 DC=:FV>=0;L=V ?C;LB8 :5@C20==O @30=8 :5@C20==O ?>28==V <0B8 B0:V :>=AB@C:FVN 9 C;0HBC20==O, I>1:  4;O B@L>E >A=>2=8E 284V2 @CEC 4@018=8 (28AC20==O/A:;040==O, ?V4=OBBO/>?CA:0==O V ?>25@B0==O) @CE 2065;O :5@C20==O 2V4?>2V402 =5>1EV4=><C @57C;LB0BC;  2>=8 <>3;8 28:>=C20B8 @CE8 7 >1<565==O< @82:V2, 70 28=OB:>< ?@8AB@>N 5:AB@5=>3> 7C?8=5==O;  WE <>6=0 1C;> ;53:> ?>10G8B8 B0 V45=B8DV:C20B8;  WE 1C;> =0;56=8< G8=>< ?>7=0G5=>. # @07V ?5@5@820==O @CEC 4@018=8 (=0?@8:;04, A?@8G8=5=>3> 5:AB@5=8< 7C?8=5==O<, ?@8?8=5==O< 682;5==O B>I>), 2V4=>2;5==O @CEV2 4@018=8, I> <0;8 <VAF5 ?5@54 ?5@5@820==O<, <0NBL 1CB8 B0:8<8, I> @>7?>G8=0NBLAO BV;L:8 ?5@5<VI5==O< 2V4?>2V4=>3> 2065;V 7 ?>;>65==O  stop ( 7C?8=5==O ) 01>  zero ( =C;L ). C;LB8 :5@C20==O ?>656=>W 02B>4@018=8 <0NBL 1CB8 >A=0I5=V 1571;V:>28< >A2VB;5==O< 7 <5B>N 30@0=BC20==O =>@<0;L=>3> :>@8ABC20==O 70 2AVE C<>2 7>2=VH=L>3> >A2VB;5==O. C;LB8 :5@C20==O ?>28==V <0B8 B0:C :>=AB@C:FVN V <0NBL 1CB8 @>7B0H>20=V B0:8< G8=><, I>1 >?5@0B>@:  <V3 157?5@5H:>4=> :>@8ABC20B8AO >@30=0<8 :5@C20==O;  =5 =0@0602AO =0 @878:, A?@8G8=5=89 @CE0<8 ?>656=>W 02B>4@018=8;  =5 707=0202 @878:C ?04V==O. 2B>4@018=0 ?>656=0 ?>28==0 <0B8 DC=:FVN 02B><0B8G=>3> ?>25@=5==O (?>2=>3> A:;040==O) 2 B@0=A?>@B=5 ?>;>65==O. '0AB8=8 A8AB5<8 :5@C20==O, ?>2'O70=V 7 70157?5G5==O< 157?5:8, <0NBL 2V4?>2V40B8 ?@8=09<=V @V2=N B5E=VG=8E ?0@0<5B@V2 707=0G5=8< 2 ?. 5.1.5.5.1.1 !"# EN 14043:2018 (EN14043:2014(), IDT). 3.5.1 C;LB(8) :5@C20==O <5E0=V7<>< 2AB0=>2;5==O< 28=>A=8E >?>@ #<>2=V ?>7=0G:8 =0 ?C;LBV :5@C20==O <0NBL 2V4?>2V40B8 CEN/TS15989. C;LB8 :5@C20==O <5E0=V7<>< 2AB0=>2;5==O 28=>A=8E >?>@, O:V 2AB0=>2;NNBLAO V7 7<V==>N H8@8=>N, <0NBL 1CB8 @>7B0H>20=V B0:8< G8=><, I>1 >?5@0B>@ GVB:> 10G82 :>6=C >?>@C ?V4 G0A WW @CEC. /:I> <5E0=V7< :5@C20==O 2AB0=>2;5==O< 28=>A=8E >?>@ 7=0E>48BLAO 2A5@548=V :C7>2C B@0=A?>@B=>3> 70A>1C, B> 70157?5GC20B8 >4=>G0A=C 2848<VABL CAVE 28=>A=8E >?>@, I> @CE0NBLAO, =5>1>2 O7:>2>. @30=8 :5@C20==O <0NBL 1CB8 B0:8<8, I> A0<>ABV9=> ?>25@B0NBLAO C 28EV4=5 ?>;>65==O. C;LB8 :5@C20==O <5E0=V7<>< 2AB0=>2;5==O 28=>A=8E >?>@ <0NBL 1CB8 >A=0I5=V ?@8AB@>T< 5:AB@5=>W 7C?8=:8 =0 4>40B>: 4> 728G09=>3> ?@8AB@>N :5@C20==O, I> 70157?5GCT 7C?8=5==O @CEV2, ?>2 O70=8E 7 CAB0=>2;5==O< 28=>A=8E >?>@. 0 ?C;LBV(0E) :5@C20==O <0T 1CB8 ?5@5410G5=89 A2VB;>289 V=48:0B>@ AB0=C <5E0=V7<C 2AB0=>2;5==O 28=>A=8E >?>@, I> ?>40T A83=0; ?@> 2AB0=>2;5==O B@0=A?>@B=>3> 70A>1C 2 ABV9:5 ?>;>65==O V <>6;82VABL =>@<0;L=>3> :>@8ABC20==O 4@018=>N. 3.5.2. >;>2=89 ?C;LB :5@C20==O >656=0 02B>4@018=0 <0T 1CB8 >A=0I5=0 3>;>2=8< ?C;LB>< :5@C20==O 4;O :5@C20==O @CE>< AB@V;8. >;>2=89 ?C;LB :5@C20==O ?>28=5= 1CB8 @>7<VI5=89 =0 >?>@=V9 ABV9FV/?V49><=>-?>2>@>B=V9 :>=AB@C:FVW 7 ;V2>W AB>@>=8 ?> E>4C @CEC 02B>4@018=8. $C=:FVW 3>;>2=>3> ?C;LB0 :5@C20==O <0NBL 2V4?>2V40B8 =0ABC?=8< DC=:FV>=0;L=8< 28<>30<: $C=:FVO5@C20==O / 4VOV49><@30= :5@C20==O, I> A0<>ABV9=> ?>25@B0TBLAO C 28EV4=5 ?>;>65==O?CA:0==O@30= :5@C20==O, I> A0<>ABV9=> ?>25@B0TBLAO C 28EV4=5 ?>;>65==O8AC20==O@30= :5@C20==O, I> A0<>ABV9=> ?>25@B0TBLAO C 28EV4=5 ?>;>65==O!:;040==O@30= :5@C20==O, I> A0<>ABV9=> ?>25@B0TBLAO C 28EV4=5 ?>;>65==O>2>@>B ?@02>@CG@30= :5@C20==O, I> A0<>ABV9=> ?>25@B0TBLAO C 28EV4=5 ?>;>65==O>2>@>B ;V2>@CG@30= :5@C20==O, I> A0<>ABV9=> ?>25@B0TBLAO C 28EV4=5 ?>;>65==O:AB@5=5 7C?8=5==O@30= :5@C20==O 01> V=H89 ?@8AB@V9 7 ?>7=0G:>N>@87>=BC20==O AE>48=>:4V9A=NTBLAO 70 4>?><>3>N >@30=0 :5@C20==O, I> A0<>ABV9=> ?>25@B0TBLAO C 28EV4=5 ?>;>65==O>AO3=CB> <56C @>1>G>W 7>=8 =5 ?@8AB02;5=>W 4@018=8 70 281@0=>3> =020=B065==O B0 H8@8=8, 70 O:>W 70157?5GCTBLAO ABV9:VABL57?5@5@2=5 ?>4020==O 72C:>2>3> ?>?5@546C20;L=>3> A83=0;C8@V2=N20==O 2V4=>A=> F5=B@0;L=>W >AV B@0=A?>@B=>3> 70A>1C>2B0 <VB:0, 2848<0 7 ?C;LB0V9A=89 :CB ?V49><C848<0 V=D>@<0FVOV9A=0 4>268=0 28AC20==O848<0 V=D>@<0FVOV9A=89 28;VB848<0 V=D>@<0FVO0:A8<0;L=89 28;VB848<0 V=D>@<0FVOV9A=0 28A>B0848<0 V=D>@<0FVO0:A8<0;L=0 28A>B0848<0 V=D>@<0FVO0=52@C20==O 4@018=>N 7 2V4:;NG5==O< ?@8AB@>N 5:AB@5=>3> 7C?8=5==O @OBC20;L=>W ;N;L:8@82545==O 2 4VN 2@CG=C, 2V4=>2;5==O ?>4020==O 682;5==O@30= :5@C20==O, I> ?>B@51CT 157?5@5@2=>W 4VW@82>48BLAO 2 4VN =>6=>N ?540;;N, I> 28<030T 157?5@5@2=>3> ?@8:;040==O B8A:CA2VB;5==O AB@V;88<8:0G :5@C20==O, :=>?:0 B>I>V4:;NG5==O B0/01> ?>2B>@=5 2:;NG5==O ?@8AB@>N 5:AB@5=>3> 7C?8=5==O @OBC20;L=>W ;N;L:8=>?:0 >;>2=89 ?C;LB :5@C20==O <0T 1CB8 >A=0I5=89 ?@8AB@>T< 5:AB@5=>3> 7C?8=5==O 0-W 01> 1-W :0B53>@VW, I> <0T 2V4?>2V40B8 28<>30< ENISO13850:2008 (4.1.4  4.1.6). >;>2=89 ?C;LB :5@C20==O <0T 1CB8 ?@8:@V?;5=89 4> 4@018=8 V ?@8=09<=V ?>25@B0B8AO @07>< 7 =5N. 5@5410G5==O A8AB5<8 48AB0=FV9=>3> :5@C20==O =5 4>?CA:0TBLAO. A2VB;5==O H;OEC 4>ABC?C 4> 3>;>2=>3> ?C;LB0 :5@C20==O 7 ?;0BD>@<8 B@0=A?>@B=>3> 70A>1C <0T 70157?5GC20B8 157?5G=5 B0 ;53:5 :>@8ABC20==O =8< 70 2AVE C<>2 >A2VB;5==O (O: C45=L, B0: V 2=>GV). >ABC? 7 ?;0BD>@<8 B@0=A?>@B=>3> 70A>1C 4> 3>;>2=>3> ?C;LB0 :5@C20==O <0T 2V4?>2V40B8 28<>30< EN 1846-2. 0O2=VABL @C:>OB>: 01> ?>@CG=V2 4;O 28:>@8AB0==O ?V4 G0A @CEC F8< H;OE>< 4>ABC?C <0T 1CB8 70157?5G5=0 2 B@L>E <VAFOE >4=>G0A=>, 7 B8< I>1 70?>1V3B8 =51060=><C :>=B0:BC20==O 7 2065;O<8 :5@C20==O. @30=8 :5@C20==O 28AC20==O</A:;040==O<, ?V4=V<0==O</>?CA:0==O<, 0 B0:>6 ?>25@B0==O< ;V2>@CG/?@02>@CG <0NBL 70157?5GC20B8 :>=B@>;L>20=5 7<V=N20==O H284:>ABV @CEC, I> <0T <VAF5 2 @57C;LB0BV :>@8ABC20==O =8<8. >=AB@C:FVO <0H8=8 <0T 1CB8 B0:>N, I>1 @CE8 AB@V;8 B0 2AL>3> >1;04=0==O, ?@87=0G5=>3> 4;O :5@C20==O V :>=B@>;N20==O @CEC 4@018=8 <>6=0 1C;> ?>10G8B8 70 1C4L-O:>3> ?>;>65==O 7 3>;>2=>3> ?C;LB0 :5@C20==O. >=AB@C:FVO <0H8=8 <0T 1CB8 B0:>N, I>1 70?CA:0==O B0 7C?8=5==O 4283C=0 74V9A=N20;>AO 70 4>?><>3>N >4=>3> >@30=0 :5@C20==O. >=AB@C:FVO <0H8=8 <0T 1CB8 B0:>N, I>1:  3>;>2=89 ?C;LB>< :5@C20==O =5 <>6=0 1C;> A:>@8AB0B8AO 4> <><5=BC @>7AC20==O V 1;>:C20==O <5E0=V7<C :5@C20==O 28=>A=8<8 >?>@0<8, 70 28=OB:>< 5:AB@5=>3> 7C?8=5==O;  DC=:FVW  ?V4=OB8/>?CAB8B8 ,  @>73>@=CB8/73>@=CB8 V  ?>25@=CB8 ?@02>@CG/;V2>@CG =5 <>6=0 1C;> 28:>=0B8 157 ?>?5@54=L>W V B0:>W, I> B@820T, 4VW =0 >@30= :5@C20==O, I> ?>B@51CT 157?5@5@2=>W 4VW;  @CE 1C2 =5<>6;828< 157 ?>?5@54=L>3> ?>25@=5==O >@30=0(V2) :5@C20==O C 28EV4=5 ?>;>65==O, O:I> 9>3> (WE) ?@82>48;8 2 4VN ?5@54 :>@8ABC20==O< >@30=>< :5@C20==O, I> ?>B@51CT 157?5@5@2=>W 4VW;  2V4?>2V4=89(V) @CE(8) =5 <>6=0 1C;> 74V9A=8B8 157 ?>?5@54=L>W V B0:>W, I> B@820T, 4VW =0 >@30= :5@C20==O, I> ?>B@51CT 157?5@5@2=>W 4VW;  :5@C20==O @CE>< <>6=0 1C;> 702648 74V9A=8B8 7 3>;>2=>3> ?C;LB0 :5@C20==O, =02VBL C @07V ?@82545==O 2 4VN ?@8AB@>N 5:AB@5=>3> 7C?8=5==O @OBC20;L=>W ;N;L:8;  70157?5G8B8 @CE 70 4>?><>3>N 2065;O :5@C20==O, 2AB0=>2;5=>3> =0 ?C;LBV :5@C20==O @OBC20;L=>N ;N;L:>N, <>6=0 1C;> BV;L:8 ?VA;O @>71;>:C20==O ?@8AB@>N 020@V9=>3> 7C?8=5==O 2 @OBC20;L=V9 ;N;LFV. @30=8 :5@C20==O 3>;>2=>3> ?C;LB0 :5@C20==O <0NBL 70157?5GC20B8 <>6;82VABL 2V4:;NG5==O >@30=V2 :5@C20==O, ?5@5410G5=8E =0 ?C;LBV :5@C20==O 2AB0=>2;5=><C 2 @OBC20;L=V9 ;N;LFV, O:I> 9>3> ?5@5410G5=>, 70 28=OB:>< ?@8AB@>N 5:AB@5=>3> 7C?8=5==O @OBC20;L=>W ;N;L:8. 0 ?@8AB@V9 V=48:0FVW (=0?@8:;04, 48A?;59), 2848<89 7 <VAFO @>7B0HC20==O 3>;>2=>3> ?C;LB0 :5@C20==O, <0NBL 282>48B8AL 4V9A=V 7=0G5==O 4>268=8 4@018=8, 28;L>BC V :CB0 ?V49><C @07>< 7 <0:A8<0;L=8<8 4>AO6=8<8 7=0G5==O<8, B>G=VABL 2V4>1@065==O CAVE ?0@0<5B@V2 <0T 1CB8 2 <560E 4 %. 3.5.3 C;LB(8) :5@C20==O 2AB0=>2;5==O< @OBC20;L=>W ;N;L:8 C;LB(8) :5@C20==O <0NBL 70157?5GC20B8 <>6;82VABL 2AB0=>2;5==O @OBC20;L=>W ;N;L:8 (2 ?>;>65==O ?5@52575==O V B@0=A?>@B=5 ?>;>65==O) 7 B>G:8, I> 70157?5GCT <>6;82VABL A?>AB5@V30==O 70 :>=B@>;L>20=8< @CE><. @30=(8) :5@C20==O 4;O 28:>@8AB0==O 2 @>1>G><C ?>;>65==V (?V4 G0A :>@8ABC20==O) V ?>;>65==V ?5@52575==O <0NBL 1CB8 B0:8<8, I> A0<>ABV9=> ?>25@B0NBLAO C 28EV4=5 ?>;>65==O. 3.5.4 C;LB :5@C20==O, 2AB0=>2;5=89 CA5@548=V @OBC20;L=>W ;N;L:8 OBC20;L=0 ;N;L:0 <0T 1CB8 A?>@O465=0 ?@8AB@>T< 5:AB@5=>3> 7C?8=5==O 0-W 01> 1-W :0B53>@VW, I> 2V4?>2V40T 28<>30< ENISO13850:2008 (4.1.4  4.1.6). C;LB :5@C20==O ?>B@V1=> 2AB0=>2;N20B8 2 @OBC20;L=V9 ;N;LFV. V= <0T 1CB8 A:;04>2>N G0AB8=>N 01> 70157?5GC20B8 <>6;82VABL :@V?;5==O V @>7B0HC20==O FV;:>< CA5@548=V @OBC20;L=>W ;N;L:8. @30=8 :5@C20==O 28AC20==O</A:;040==O<, ?V4=V<0==O</>?CA:0==O<, 0 B0:>6 ?>25@B0==O< ;V2>@CG/?@02>@CG <0NBL 70157?5GC20B8 <>6;82VABL :>=B@>;L>20=>3> 7<V=N20==O H284:>ABV @CEC, I> 2V41C20TBLAO 2=0A;V4>: 4VW =0 =8E. @30=8 :5@C20==O DC=:FVO<8 28AC20==O/A:;040==O, ?V4=V<0==O/>?CA:0==O, 0 B0:>6 ?>25@B0==O ;V2>@CG/?@02>@CG <0NBL 1CB8 B0:8<8, O:8<8 <>6=0 A:>@8AB0B8AO BV;L:8 ?VA;O 22545==O 2 4VN  >@30=0 :5@C20==O, I> ?>B@51CT 157?5@5@2=>W 4VW . @8?8=5==O 4VW =0 >48= 7 42>E ?@8AB@>W2 (>@30=8 :5@C20==O @CE>< 01> >@30= :5@C20==O, I> ?>B@51CT 157?5@5@2=>W 4VW) <0T ?@872>48B8 4> ?@8?8=5==O 2V4?>2V4=>3> @CEC. 0T 1CB8 70157?5G5=0 >1>2 O7:>2VABL ?@82545==O 2 4VN >@30=0 :5@C20==O, I> ?>B@51CT 157?5@5@52=>W 4VW, ?5@54 ?>G0B:>< :5@C20==O @CE>< 7 <5B>N 70157?5G5==O 2V4?>2V4=>3> @CEC. C;LB :5@C20==O <0T @>7<VIC20B8AL 2 ?5@54=L><C :V=FV @OBC20;L=>W ;N;L:8 7 <5B>N 70157?5G5==O 157?5@5H:>4=>3> >3;O4C 7>=8 28:>=0==O @>1VB ?V4 G0A :>@8ABC20==O 4@018=>N. 1;04=0==O, 7<>=B>20=5 =0 B0/01> 2A5@548=V @OBC20;L=>W ;N;L:8, =5 ?>28==5 ?5@5H:>460B8 :>@8ABC20==N ?C;LB>< :5@C20==O. 3.5.5 A2VB;5==O 2 7>=V 28:>=0==O @>1VB >656=0 02B>4@018=0 <0T >A=0IC20B8AL ?@>65:B>@><(<8), I> <>65(CBL) 70157?5G8B8 >A2VB;5==O 2AVE 4V;O=>: C <560E 7>=8 28:>=0==O @>1VB. 3.5.6 >40B:>2V DC=:FVW #<>2=V ?>7=0G:8 4>40B:>28E DC=:FV9 4@018=8 <0NBL 2V4?>2V40B8 28<>30< CEN/TS15989. 3.5.7 "@>A8 4;O 2V4BO3C20==O !B@V;0 <0T >A=0IC20B8AL 42><0 B@>A0<8 4;O 2V4BO3C20==O, =0<>B0=8<8 =0 A?5FV0;L=89 ?@8AB@V9. 0 AB@V;V <0NBL 1CB8 ?5@5410G5=V 42V B>G:8 :@V?;5==O B@>AV2 4;O 2V4BO3C20==O, @>7B0H>20=V 2 WW 25@E=V9 G0AB8=V. "@>A8 4;O 2V4BO3C20==O <0NBL 1CB8 283>B>2;5=V V7 ABV9:8E 4> @C9=C20==O <0B5@V0;V2 V <0B8 4>268=C, I> 2V4?>2V40T WE ?5@5410GC20=><C ?@87=0G5==N. 3.5.8 ?>@=0 ABV9:0/?V49><=>-?>2>@>B=0 :>=AB@C:FVO ?>@=0 ABV9:0/?V49><=>-?>2>@>B=0 :>=AB@C:FVO ?>656=>W 02B>4@018=8 <0T 1CB8 >A=0I5=0 70E8A=8< ?@8AB@>T< 4;O 70?>1V30==O @878:0<, ?>2 O70=8< 7 @>7402;N20==O<, 7@V70==O< 01> :>=B0:BC20==O< ?V4 G0A @CEV2, ?>2 O70=8E 7 ?>25@B0==O<, ?V4=V<0==O</>?CA:0==O<, 0 B0:>6 3>@87>=BC20==O<. >;>65==O >?>@=>W ABV9:8/?V49><=>-?>2>@>B=>W :>=AB@C:FVW B0 2AVE WW G0AB8= <0T GVB:> 2:07C20B8AL A2VB;>28<8 V=48:0B>@0<8, I> <83>BOBL, O:V <0NBL 1CB8 2848<8<8 A?>AB5@V30G52V, O:89 ?5@51C20T 2 1C4L-O:V9 B>GFV 7>=8 4>ABC?C B0/01> 7>=8 28:>=0==O @>1VB 7 >?>@=>N ABV9:>N/?V49><=>-?>2>@>B=>N :>=AB@C:FVTN, 2 O:8E >?5@0B>@ =5 10G8BL FN >A>1C. 0 GVB:> 2848<><C <VAFV, ?@840B=><C 4;O FL>3>, <0T 1CB8 @>7<VI5=0 AE5<0 7 GVB:8< 707=0G5==O< CAVE B>G>: 7<0IC20==O, 7<07>:, O:V ?>B@V1=> 28:>@8AB>2C20B8, 0 B0:>6 ?5@V>48G=>ABV 7<0IC20==O. 3.5.9 !B@V;0 2B>4@018=0 ?>656=0 ?>28==0 1CB8 28:>=0=0 7 28A>:><VF=>W AB0;V 7 0=B8:>@>7V9=>N >1@>1:>N. ><1V=>20=89 ACE>B@C1 ?>28=5= 1CB8 @>7<VI5=89 =0 25@E=V9 A5:FVW 4@018=8, 4> =L>3> 7=87C ?V4 T4=CTBLAO =0?V@=89 @C:02 4V0<5B@>< =5 <5=H5 75 << 4>268=>N =5 <5=H5 35 <. !CE>B@C1 ?>28=5= 70157?5GC20B8 =><V=0;L=C @>1>BC ;0D5B=>3> AB2>;0 (<>=VB>@C) 2AB0=>2;5=>3> 2 @OBC20;L=V9 ;N;LFV. 0 25@H8=V =86=L>3> :>;V=0 ?>28==89 1CB8 ?5@5410G5=89 ?@8AB@V9 4;O :@V?;5==O 20=B06=>3> :0=0BC ?@8 @>1>BV 02B>4@018=8 2 O:>ABV ?V49><=>3> :@0=C. !B@V;0 <0T 1CB8 >A=0I5=0 >A2VB;N20;L=8<8 ?@8;040<8, 4V0?07>= >A2VB;N20==O O:8E ?5@528ICT <0:A8<0;L=C 4>268=C 2 @>73>@=CB><C AB0=V, O:V <>6=0 28<8:0B8 7 3>;>2=>3> ?C;LB0 :5@C20==O. !B@V;0 02B>4@018=8 ?>28==0 <0B8: ?@8AB@V9 28<V@C :CB0 =0E8;C 7 ?V4-A2VB:>N 2 B5<=89 G0A 4>18 7 2V4>1@065==O< :CB0 =0E8;C =0 3>;>2=V9 ?0=5;V :5@C20==O; 0=FN3>2V V B@>A>2V :>BCH:8, O:I> WE ?5@5410G5=>, <0NBL 1CB8 >A=0I5=V ?@8AB@>T< 4;O 70?>1V30==O 28=8:=5==N =5157?5:8, ?>2 O70=>W 7 70E>?;5==O<, ?V4 G0A @CEC 7 <5B>N @>7AC20==O 01> A:;040==O. (;OE 4>ABC?C 4> AB@V;8 2 B@0=A?>@B=><C ?>;>65==V 7 ?;0BD>@<8 H0AV <0T 2V4?>2V40B8 28<>30< EN1846-2:2009+A1:2013 (5.1.2.3). HJ" , 6 8 F j V ( \NPRȹӰ~~n^Shr4K5\mH"sH"hr4K@PJmHnHsH"tHhr4K@PJmH"nHsH"tHhr4K@PJmH"nHsH"tHhr4KPJmH"nHsH"tHhr4KmHnHsH"tHhr4KmH"sH"hr4K5mH"sH"hB5CJ\aJmH"sH"hB5CJ\aJhB5CJPJaJmH"sH"hBCJPJaJmH"sH"hB5CJPJaJmH"sH" HJ8 j V (PRPd$`a$$`a$$e`ea$ $5$a$gdB $5$a$gdBPd&$j  BTVXZ\^`bdf  !!"#$^%&T&'(:)P))hr4KPJmH"nHsH"tHhr4K5mH"sH"hr4K5\mH"sH"hr4KmH"sH"Rd&$j   $$Ifa$$9T7$]9`Ta$$9T7$]9`Ta$$e`ea$BTVXZ\^`bdf $ $G$Ifa$ $ $Ifa$ $$Ifa$ !!#^%T&':)P)V.//^0111 2D2$IfSkd$$If0 h* 44 lalp $$Ifa$))*,--.V.//0^0111122 2D2\2^2`222444444254565X5Z568:2:4:6:Z:\:N;P;R;;;<<<=>P?R?T???@@@@@@߻ϰϰϰߤ߻ϰhr4KCJaJmH"sH"hr4K5\mH"sH"hn'>hr4KmH"sH"hr4K5mH"sH"hr4Khr4KCJaJmH"sH"hr4KmH"sH"hr4KB*mH"phsH"hr4KB*mH"phsH"@D2^2`22244445Skdh$$If0 h* 44 lalp $$Ifa$ $$G$Ifa$$If4565Z54:6:\:P;F< $If`Skd~$$If0 h* 44 lalp $$G$Ifa$$IfSkd$$If0 h* 44 lalpP;R;;=R?T??@FSkd$$If0 h* 44 lalp $$G$Ifa$$IfSkd$$If0 h* 44 lalp@@@BZE\E$FFSkd$$If0 h* 44 lalp $$G$Ifa$$IfSkd $$If0 h* 44 lalp@BBDXEZE\EF"F$F(F*F,FvFxF|F~FFFFFFFFGGG0G2G8G:G^G`GbGdGfGhGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHJ&J(J0J2J4J6J8J:JJdJJJƶhWzhr4K5KH\mH"sH"hWzhr4K5\hWzhr4K5\mH"sH"hr4K5]mH"sH"hr4K56mH"sH"hr4Khr4KmH"sH"H$F*F,FxF~FFFFD>>`Vkd$$If0Y^*Y  44 lalp$IfVkd$$If0Y^*Y  44 lalp $$Ifa$FFFFGG2G:G`G $$Ifa$$If$G$If$a$$``GbGdGhGGGGc[UULL $$Ifa$$If$G$Ifkd2$$Ifr *^ 44 la.p2GGGGHHHc[ULCC $$Ifa$ $$Ifa$$If$G$Ifkd$$Ifr *^ 44 la.p2HHHH(J2J6Jc[ULCC $$Ifa$ $$Ifa$$If$G$Ifkd$$Ifr *^ 44 la.p26J8J:J>JdJJJJc[ULLLA $$G$Ifa$ $$Ifa$$If$G$Ifkd$$Ifr *^ 44 la.p2JJJJJKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKLL>LfLhLrLtLxLzLLLLLLLL0M2MDMFMPMRMVMXMZM\M^M`MMMMMMMMMMMN$N&N*N,N8N:NNBNDNNNNNNNNNNNJOLONOPOVOXOhr4KPJmH"sH"hr4KH*mH"sH"hr4KmH"sH"hr4KYJJKK KKKKOG$G$Ifkd$$Ifr *^ 44 la.p2 $$G$Ifa$ $$Ifa$KKKKKKK@8$G$Ifkd $$Ifr *^ 44 la.p2 $$Ifa$ $$G$Ifa$ $$Ifa$$IfKKL>LhLtLxLLL $$G$Ifa$ $$Ifa$$IfLLLLFMRMXMc[UULA $$G$Ifa$ $$Ifa$$If$G$Ifkd $$Ifr *^ 44 la.p2XMZM\M`MMMMc[UULL $$Ifa$$If$G$Ifkd $$Ifr *^ 44 la.p2MMMM&N,N:Nc[UULL $$Ifa$$If$G$Ifkdn $$Ifr *^ 44 la.p2:NNDNNNNc[UULL $$Ifa$$If$G$IfkdX $$Ifr *^ 44 la.p2NNNNLOPOXOc[UULL $$Ifa$$If$G$IfkdB$$Ifr *^ 44 la.p2XOZO\O`ObOOOOOOOOOOOPPPPPPPPPPPPjQlQQQQQRRRRRR R$R&R(R*R,R8RDRVRdRfRhRjRnRpRRSSS S"S$S&S0S:S@SBSDSFSJSLSSSSSSSSSSSSShr4KPJ^JmH"sH"hr4KPJmH"sH" *hr4KKHmH"sH"hr4KmH"sH"hr4KQXOZO\ObOOOOc[UULL $$Ifa$$If$G$Ifkd,$$Ifr *^ 44 la.p2OOOOPPPc[UULL $$Ifa$$If$G$Ifkd$$Ifr *^ 44 la.p2PPPPlQQQQc[ULLAA $$G$Ifa$ $$Ifa$$If$G$Ifkd$$Ifr *^ 44 la.p2QRRRR R$R(R*R,R8RDRVRfR $$Ifa$ $$G$Ifa$ $$G$Ifa$ fRhRjRpRRSS S$Sc[UUUUUL $$Ifa$$If$G$Ifkd$$Ifr *^ 44 la.p2$S&S0S:SBSDSFSLSOGA$If$G$Ifkd$$Ifr *^ 44 la.p2 $$Ifa$ $$G$Ifa$LSSSSSSSSSTL$G$Ifkd$$Ifr *^ 44 la.p2 $$Ifa$$IfSSSSSSSSTnTpTxTzTTTTTUUUUVVVWWXXZJZLZ0[2[\\\^n^^^^`abdeffghhijllñhr4K\mH"nH"sH"tH"hr4KmH"nH"sH"tH"hr4K^JmH"nH"sH"tH""hr4K@KHPJmH"nH"sH"tH"hr4K@PJmH"nH"sH"tH"hr4K5\mH"sH"hr4KCJaJmH"sH"hr4KmH"sH"hr4Khr4KKHmH"sH"6SSSSTpTzTTZRLL$If$G$Ifkd$$Ifr *^ 44 la.p2 $$Ifa$TTTUUVWXca^ULBU $TG$`Ta$$T`Ta$$`a$G$kdv$$Ifr *^ 44 la.p2XLZ2[^aefghilnlnnoo8rpstFvwyz8|f}~$a$$T`Ta$$`a$lnn$njnlnnnoooopr8rpsttvFvwxyzz|8|f}~~:<>4̎ڎ .0xDxBHȻhr4KKHmH"nH"sH"tH"hr4KH*mH"nH"sH"tH"hr4KmH"nH"sH"tH"hr4K5\mH"sH"hr4K5\mH"nH"sH"tH"hr4KKHmH"sH"hr4KmH"sH"D<>4̎ 0xDxB^ܟ"(`$`a$H֘\^ܟ"(b b2 8J tvx ӹӹӹӹhr4KPJmH"sH"hr4KKHPJmH"nHsH"tHhr4KmH"sH"hr4K5\mH"sH"hr4KmH"nH"sH"tH"hr4K^JmH"nH"sH"tH"Ib b2 8Jt vv$`a$vvxz `,.np(*DF"$&24HJL^`ζΫhr4Khr4KKHmH"sH"hr4K5\mH"sH"/hr4KKHPJfHmH"nH"q sH"tH"hr4KKHPJmH"nH"sH"tH"hr4KKHPJmH"nHsH"tHhr4KPJmH"sH"hr4KmH"sH"> `.p*DF$$If $If`$`a$$a$$T`Ta$$&4JGSkd$$If0V&44 lap$If $IfSkd`$$If0V&44 lapJL`vGSkd$$If0V&44 lap$If $IfSkd.$$If0V&44 laptvx:<@BDrt(*,j DFHnp ,.0TVxz| $&( BDhr4K\mH"nH"sH"tH"hr4KmH"nH"sH"tH"hr4KmH"sH"hr4KVvx<GSkdc$$If0V&44 lap$If $IfSkd$$If0V&44 lapBDt*GSkd1$$If0V&44 lap$If $IfSkd$$If0V&44 lap*, FD: $IfSkd$$If0V&44 lap$If $ $Ifa$Skd$$If0V&44 lapFHpGSkd$$If0V&44 lap$If $IfSkdf$$If0V&44 lap .0VzGSkd$$If0V&44 lap$If $IfSkd4$$If0V&44 lapz|GSkdi$$If0V&44 lap$If $IfSkd$$If0V&44 lap &(GSkd7$$If0V&44 lap$If $IfSkd$$If0V&44 lap D2@GSkd$$If0V&44 lap$If $IfSkd$$If0V&44 lap02>@BD: RThj~XZln,24bdrJLvV X  贴hr4K5\mH"sH"hr4K\mH"nH"sH"tH"hr4K]mH"nH"sH"tH"hr4K6]mH"nH"sH"tH"hr4KmH"nH"sH"tH"hr4KmH"sH"hr4KG@BD: TZn,4d$`a$Skdl$$If0V&44 lapdrLvX   H 6fX8X$`a$$a$    H 46dfX8VX   "2"*#bdBDP\^0T|hr4KPJ\mH"nH"sH"tH"hr4K\mH"nH"sH"tH"Uhr4KKHmH"sH"hr4KKHmH"nH"sH"tH"hr4KmH"nH"sH"tH"hr4K5\mH"sH"hr4KmH"sH"C 2"*#d^0T|"Ҩ֩ج­l,$a$$`a$$T`Ta$!8AB5<0 3>;>A>2>3> 72 O7:C (V=B5@:><) <0T 1CB8 2AB0=>2;5=0 =0 3>;>2=><C ?C;LBV :5@C20==O V =0 25@E=V9 G0AB8=V 4@018=8, 0 B0:>6 C @OBC20;L=V9 ;N;LFV. >4020==O 682;5==O 4> A8AB5<8 <0T @>7?>G8=0B8AO >4@07C ?VA;O 7=OBBO 4@018=8 7 >?>@=>W ABV9:8 01>, O:I> ?5@5410G5=> @OBC20;L=C ;N;L:C, 2 <><5=B ?5@5E>4C 4@018=8 2 @>1>G5 ?>;>65==O. >=AB@C:FVO <0H8=8 <0T 1CB8 B0:>N, I>1 28<:=5==O A8AB5<8 3>;>A>2>3> 72 O7:C 1C;> =5<>6;825. 2 O7>: <V6 @OBC20;L=>N ;N;L:>N/AB@V;>N V 3>;>2=8< ?C;LB>< :5@C20==O <0T 1CB8 2:;NG5=89 ?>ABV9=>. >=AB@C:FVO <0H8=8 <0T 1CB8 B0:>N, I>1 72 O7>: <V6 3>;>2=8< ?C;LB>< :5@C20==O V @OBC20;L=>N ;N;L:>N/AB@V;>N <>6=0 1C;> 74V9A=8B8 BV;L:8 H;OE>< A2V4><>3> ?@82545==O 2 4VN. @8AB@V9 <0T 70157?5GC20B8, I>1 AE>48=:8 @V7=8E A5:FV9 AB@V;8 1C;> 28@V2=O=> 70 4>?CAB8<>3> 7<VI5==O AE>48=>: 0d"20 << 4;O 70157?5G5==O 157?5@5@2=>ABV @CEC 274>26 4@018=8. # @07V 02B><0B8G=>3> ?@82545==O 2 4VN, 28@V2=N20==O AE>48=>: ?>B@V1=> 70157?5GC20B8 BV;L:8 ?V4 G0A @CEC, ?>2 O70=>3> 7V A:;040==O<. 0T 1CB8 70157?5G5=0 <>6;82VABL ?5@5@820==O ?VA;O ?>40==O :><0=4=>3> A83=0;C. !E>48=:8 4@018=8 ?>B@V1=> >A=0IC20B8 70E8A=8< ?>:@8BBO<. 0E8A=5 ?>:@8BBO ?>28==5 <0B8 B0:V 2;0AB82>ABV:  1CB8 =5:>27=8<;  1CB8 2>4>ABV9:8<;  1CB8 B0:8<, O:5 ;53:> 70<V=8B8;  =5 ?>28==5 CB@8<C20B8 2>4C;  1CB8 =5?>@8AB8<;  1CB8 @>7@0E>20=8< =0 C=8:=5==O @878:C B@02<C20==O;  70157?5GC20B8 =0;56=5 7G5?;5==O. V=V<0;L=V @>7<V@8 A5:FV9 4@018=8 <0NBL 2V4?>2V40B8 7=0G5==O<, 2:070=8< ?. 5.1.5.11.5 !"# EN 14043:2018 (EN14043:2014(), IDT). 0 28=OB:>< 70A>1V2 ?>4020==O 2>48, 25@E=O A5:FVO 4@018=8 <0T 70157?5GC20B8 2V;L=89 @CE. !E>48=:8 <0NBL 1CB8 283>B>2;5=V 7 ?@O<>:CB=>3> ?@>DV;N, ?>:@8BV ?@>B8:>270;L=8< B0 B5<?5@0BC@>-V7>;OFV9=8< H0@><. V4AB0=L <V6 AE>48=:0<8 <0T 1CB8 =57<V==>N 70 2AVTN 4>268=>N 4@018=8. 0O2=VABL ?@8AB02=>W 4@018=8 4;O ;53:>3> 4>ABC?C 4> :><?;5:BC :>;V= >1>2'O7:>20 (O:I> =5 ?5@5410G5=> V=H>3>). 3.5.10 V4@02;VG=89 :>=BC@ @>5:BC20==O B0 2818@0==O :><?>=5=BV2 ?>B@V1=> 74V9A=N20B8 73V4=> 7 28<>30<8 ENISO4413. >B@V1=> 26820B8 70E>4V2 I>4> 70E8ABC (?5@5410G0B8 70E8A=V :>6CE8 01> 70157?5GC20B8 2AB0=>2;5==O 2A5@548=V 70E8I5=8E ?@>AB>@V2) 7 <5B>N 30@0=BC20==O B>3>, I> ;N48 =5 =0@060B8<CBLAO =0 =5157?5:C C @07V @>7@820==O. >=AB@C:FVO <0H8=8 <0T 1CB8 B0:>N, I>1 2 CAVE G0AB8=0E 3V4@02;VG=>3> :>=BC@C 1C;> 2AB0=>2;5=> <0=><5B@8 (?5@5410G5=> ?@>@V7(8) 4;O WE 2AB0=>2;5==O). 0T 1CB8 ?5@5410G5=0 <>6;82VABL 2V42545==O 7 A8AB5<8 =04;8H:>2>3> ?>2VB@O. V4@02;VG=V ?>AC48=8, I> :>=B0:BCNBL 7 ?>2VB@O<, ?>B@V1=> >A=0IC20B8 ?>2VB@O=8<8 DV;LB@0<8. V4@02;VG=V ?>AC48=8 <0NBL 1CB8 >A=0I5=V 70A>10<8 V=48:0FVW @V2=O @V48=8, =0 =8E <0NBL 1CB8 2:070=V WW <0:A8<0;L=89 B0 <V=V<0;L=89 @V2=V. V4=>A=V ?>;>65==O ?>@H=V2 C F8;V=4@0E <0N 1CB8 ?>:070=V 274>26 V=48:0B>@V2 @V2=O @V48=8. V4@02;VG=89 :>=BC@ <0T >A=0IC20B8AL 7<V==8<8 DV;LB@0<8, I> 70157?5GCNBL <>6;82VABL ?@>?CA:0==O 2AVTW =0O2=>W 2 =L><C @V48=8 70 <0:A8<0;L=>W 28B@0B8. &8;V=4@8, B@C1>?@>2>48 B0 WE 7 T4=C20;L=V 5;5<5=B8, I> <>6CBL 707=020B8 2?;82C <0:A8<0;L=>3> B8A:C, =0 O:89 =0;0HB>20=> 70?>1V6=89 :;0?0=, <0NBL 28B@8<C20B8 B8A:, O:89 ?@8=09<=V 2 1,5@078 ?5@528ICT <0:A8<0;L=89 @>1>G89 B8A:, 157 70;8H:>2>W 45D>@<0FVW (<0B8 <56C B5:CG>ABV Rp0,2). ><?>=5=B8, =0 O:V <>6CBL 2?;820B8 28IV B8A:8, =V6 BV, =0 O:V =0;0HB>20=> 70?>1V6=89 :;0?0=, <0NBL 28B@8<C20B8 B8A:, O:89 ?@8=09<=V 2 1,5@078 ?5@528ICT <0:A8<0;L=5 4>72>;5=5 7=0G5==O, 157 28=8:=5==O 70;8H:>2>W 45D>@<0FVW (<0B8 <56C B5:CG>ABV Rp0,2). >7@82=89 B8A: 3=CG:8E H;0=3V2, 0 B0:>6 WE 7 T4=C20GV2, I> <>6CBL 707=020B8 2?;82C <0:A8<0;L=>3> B8A:C, =0 O:89 =0;0HB>20=> 70?>1V6=89 :;0?0=, <0T ?5@528IC20B8 <0:A8<0;L=89 4>72>;5=89 B8A: ?@8=09<=V CB@8GV. /:I> :>=BC@ E0@0:B5@87CTBLAO 45:V;L:><0 @V7=8<8 7=0G5==O<8 <0:A8<0;L=>3> B8A:C, B> <0T 1CB8 ?5@5410G5=0 =0;56=0 :V;L:VABL =0;56=8< G8=>< =0;0HB>20=8E 70?>1V6=8E :;0?0=V2. >=AB@C:FVO <0H8=8 <0T 1CB8 B0:>N, I>1 =0;0HBC20==O 70?>1V6=8E :;0?0=V2 1C;> <>6;828< BV;L:8 70 4>?><>3>N V=AB@C<5=BV2. 0T 1CB8 70157?5G5=0 <>6;82VABL ?;><1C20==O :;0?0=V2 01> WE 70E8ABC 2V4 2B@CG0==O 2 V=H89 A?>AV1. 3.5.11 ;5:B@8G=V :>;0 @>5:BC20==O B0 2818@0==O 5;5:B@8G=8E B0 5;5:B@>==8E :><?>=5=BV2 ?>B@V1=> 74V9A=N20B8 73V4=> 7 28<>30<8 EN60204-1. ;5:B@8G=V <5@56V ?>28==V <0B8 GVB:V ?>7=0G5==O V <0B8 B0:C 1C4>2C, I>1 ?V4'T4=0==O 4> 465@5;0 =52V4?>2V4=>W 5;5:B@8G=>W =0?@C38 B0/01> ?>;O@=>ABV 1C;> =5 <>6;82>. >28=5= 1CB8 ?5@5410G5=89 3>;>2=89 28<8:0G <0A8, O:89 ?>28=5= 74V9A=N20B8 7=5AB@C<;5==O CAVE 5;5:B@8G=8E A8AB5< (70 28=OB:>< B8E, O:V ?>B@51CNBL ?>ABV9=>3> 682;5==O), C?@02;V==O =8< ?>28==> 74V9A=N20B8AO 7 <VAFO 2>4VO. @8 ?V4:;NG5==V 4>40B:>2>3> 5;5:B@>CAB0B:C20==O ?>28=5= 1CB8 70157?5G5=89 10;0=A ?>BC6=>ABV 465@5; 682;5==O ?@8 <0:A8<0;L=V9 :V;L:>ABV 2:;NG5=8E A?>6820GV2 C 2AL><C 4V0?07>=V C<>2 5:A?;C0B0FVW, 2:;NG0NG8 =091V;LH =5A?@8OB;825 WE ?>T4=0==O (78<0, =VG V B.4.) !8AB5<0 4>40B:>2>3> 5;5:B@>>1;04=0==O ?>28==0 70157?5GC20B8 >A2VB;5==O 2V4AV:V2 4;O CAB0B:C20==O, @>1>G8E 7>= =02:>;> :>6=>3> 2V4AV:C (A2VB8;L=8:8 B8?C LED), O:V 2<8:0NBLAO C 2V4AV:0E 02B><0B8G=> ?@8 2V4:@8BBV 425@59 2V4AV:V2, 0 @>1>G8E 7>= 7 @>1>G>3> <VAFO 2>4VO (2 :01V=V) ;5:B@8G=V/5;5:B@>==V :>;0 B0 >@30=8 :5@C20==O ?>28==V <0B8 ABC?V=L 70E8ABC >1>;>=>:, I> 2V4?>2V40T 28<>30< I>4> @>1>G>3> A5@54>28I0 7 <5B>N C=8:=5==O =5A?@02=>AB59, ?>2 O70=8E 7 =5=0;56=8< A?>A>1>< 70E8ABC. V=V<0;L=89 ABC?V=L 70E8ABC >1>;>=>: 2AVE 5;5:B@8G=8E/5;5:B@>==8E :><?>=5=BV2 <0T 2V4?>2V40B8 IP 54 73V4=> 7 EN 60529. 015;V B0 7 T4=C20GV 5;5:B@8G=8E :V; <0NBL 1CB8 70E8I5=V 7 <5B>N 70?>1V30==O ?>H:>465==N, I> ?@872>48BL 4> :>@>B:8E 70<8:0=L. ;02:V 70?>1V6=8:8 ?>B@V1=> ?>7=0G0B8 C 2V4?>2V4=89 A?>AV1 70;56=> 2V4 <0:A8<0;L=>W ?>BC6=>ABV, 4>72>;5=>W 4;O 5;5:B@8G=>3> :>;0 >1;04=0==O. /:I> 28A>:>2>;LB=V 5;5:B@8G=V :>;0 (B>1B> :>;0 7 =0?@C3>N 28I5 =V6 230) 2AB0=>2;NNBL 2 >4=V9 @>7?>4V;L=V9 :>@>1FV 7 5;5:B@8G=8<8 :>;0<8 B@0=A?>@B=>3> 70A>1C, B> :;5<8 01> B>G:8 7 T4=0==O 5;5:B@8G=8E :V; 7 28I>N =0?@C3>N <0NBL >A=0IC20B8AL ?>7=0G:0<8 V7 707=0G5==O< 25;8G8=8 <0:A8<0;L=>W =0?@C38. 015;V B0 >:@5<V ?@>2>48 <0NBL 1CB8 >A=0I5=V :>;L>@>28<8 ?>7=0G:0<8 01> <0@:>20=V G8A;0<8 7 <5B>N C=8:=5==O ?;CB0=8=8. 015;V B0 ?@>2>48 <0NBL 1CB8 3=CG:8<8 V 28B@8<C20B8 2?;82 CAVE ?@>3=>7>20=8E C<>2 =02:>;8H=L>3> A5@54>28I0 (B5<?5@0BC@0, 2>;>3VABL ?>2VB@O, A2VB;>, C;LB@0DV>;5B>25 28?@><V=N20==O, EV<VG=V B0 <5E0=VG=V 2?;828) B0 2AB0=>2;N20B8AL =0;56=8< G8=><. /:I> =0 :015;V B0 ?@>2>48 4VNBL 28A>:V 7>2=VH=V <5E0=VG=V =020=B065==O, B> ?>B@V1=> ?5@5410G0B8 70E8A=V B@C1:8. /:I> =0 :015;V B0 ?@>2>48 4VNBL 28A>:V BO3>2V 7CA8;;O, B> ?>B@V1=> 26820B8 70E>4V2 I>4> 7=OBBO =0?@C65=L 7 :015;V2 70 4>?><>3>N BO3>28E ?@8AB@>W2. V4 G0A 2AB0=>2;5==O B0 5:A?;C0B0FVW @04VCA8 738=C :015;V2 B0 ?@>2>4V2 <0NBL 1CB8 =5 <5=H8<8 70 7=0G5==O, @5:><5=4>20=V 28@>1=8:0<8. ;5:B@8G=0 <5@560 ?>28==0 ?5@5410G0B8 <>6;82VABL 70@O4:8 0:C<C;OB>@=8E 10B0@59 02B>4@018=8 ?>656=>W (2:;NG0NG8 0:C<C;OB>@=V 10B0@5W 2AL>3> A?5FV0;L=>3> >1;04=0==O), 2V4 <5@56V 230  ?V4 G0A AB>O=:8 B0 ?V4 G0A 28:>@8AB0==O 157 70AB>AC20==O 7>2=VH=L>3> 465@5;0 AB@C<C. 3.5.12 ;0BD>@<0 H0AV/@>E>48/>ABC? ;0BD>@<0 H0AV ?>28==0 <0B8 ?>25@E=N, @>7@0E>20=C =0 7=865==O @878:C :>270==O (EN 1846-2:2009+A1:2013, 4>40B>:!). >=AB@C:FVO <0H8=8 <0T 1CB8 B0:>N, I>1 1C2 70157?5G5=89 4>ABC? 4> =5W 7 75<;V ?@8=09<=V 7 42>E B>G>: =570;56=> 2V4 ?>;>65==O AB@V;8 B0 ?>28==0 ?5@5410G0B8 7@CG=VABL >1A;C3>2C20==O 03@530BV2 V <5E0=V7<V2 02B>4@018=8 V <VAB8B8 2V4AV:8 4;O @>7<VI5==O ?>656=>-B5E=VG=>3> >1;04=0==O (") B0 V=H>3> ?@8;044O. ;0BD>@<0 ?>28==0 1CB8 ?@O<>:CB=>W D>@<8 :0@:0A=>W :>=AB@C:FVW 7 0;N<V=VT28E ?@>DV;V2 >1:;5T=8E 0;N<V=VT28< ;8AB>< 01> :><?>78B=>-?>;V<5@=8<8 <0B5@V0;0<8 V7 45:>@0B82=8< >1;8FN20==O< ?0=5;O<8 V7 :><?>78B=>-?>;V<5@=8E <0B5@V0;V2. V4AV:8 4;O @>7<VI5==O " V ?@8;044O ?>28==V 1CB8 >1;04=0=V 425@8<0 7 70<:0<8 B0 >1<56C20G0<8 2V4:@820==O. >=AB@C:FVO 2V4AV:V2 ?>28==0 28:;NG0B8 ?>?040==O 2 =8E 2>48 B0 1@C4C. V4AV:8 >1;04=CNBLAO >A2VB;5==O< 7 02B><0B8G=8< 2:;NG5==O</28:;NG5==O<. >ABC? 4> ?>656=>W 02B>4@018=8 7 75<;V <0T 2V4?>2V40B8 EN1846-2 2 C<>20E, :>;8 02B>4@018=C ABV9:> 2AB0=>2;5=> =0 B25@4V9 V ?@0:B8G=> 3>@87>=B0;L=V9 >A=>2V. C:>OB:8 B0 ?>@CG=V <0NBL 1CB8 70:@V?;5=V B0:8< G8=><, I>1 >A>10, O:0 :>@8ABCTBLAO F8< H;OE>< 4>ABC?C, >?8@0;0AO >4=>G0A=> =0 B@8 B>G:8. 0 ?>25@E=V ?;0BD>@<8 H0AV =5 ?>28==> 1CB8 ?5@5?>=, I> <>6CBL 702048B8 157?5G=><C :>@8ABC20==N =5N. >; ?;0BD>@<8 ?>28=5= 283>B>2;OB8AO 7 <0B5@V0;V2, I> ?5@5H:>460NBL :>270==N. 86=O ABC?V=L ?V4=V6:8 4;O ?V4=V<0==O =0 ?;0BD>@<C ?>28==0 1CB8 @>7<VI5=0 =0 28A>BV =5 1V;LH5 500 << 2V4 @V2=O 75<;V. ?>@=0 ?>25@E=O ?V4=V6>: ?>28==0 ?5@5H:>460B8 :>270==N B0 <0B8 @8D;5=C ?>25@E=N 28A>B>N 2V4 1,0 4> 2,5 <<. >=AB@C:FVO <0H8=8 <0T 70157?5GC20B8 <>6;82VABL 4>ABC?C =0 ?;0BD>@<C H0AV B0 AE>4C 7 =5W, 4> 3>;>2=>3> ?C;LB0 :5@C20==O V 4@018=8, 0 B0:>6 2V4E>4C 2V4 =8E =570;56=> 2V4 B>3>, 2 O:><C ?>;>65==V 7=0E>48BLAO AB@V;0. ;0BD>@<0 ?>28==0 <0B8 3010@8B=V E>4>2V 2>3=V ?> >1842V AB>@>=8 02B>4@018=8. ;0BD>@<0 <>65 4>40B:>2> >1;04=C20B8AO 5;5:B@8G=8<8 282>40<8 =0 230 . 3.5.13 @>3@0<=5 70157?5G5==O 4;O :>=B@>;N20==O, :5@C20==O B0 @53C;N20==O '0AB8=8 A8AB5<8 :5@C20==O, ?>2 O70=V 7 70157?5G5==O< 157?5:8, C B><C G8A;V ?@>3@0<>20=V 5;5:B@>==V ?@8AB@>W, <0NBL 1CB8 A?@>5:B>20=V 73V4=> 7 5.1.5.5.1.1 !"# EN 14043:2018 (EN 14043:2014(), IDT) V ?>40=8<8 =86G5 ?@8=F8?0<8. /:I> 2 :>=:@5B=8E 28?04:0E FV ?@8=F8?8 =5?>2=>N <V@>N 2V4?>2V40NBL 28<>30< 5.1.5.5.1.1 !"# EN 14043:2018 (EN14043:2014(), IDT), B> ?>B@V1=> =04020B8 ?5@5203C >AB0==V<. /:I> :>=B@>;N20==O/:5@C20==O ?>656=>N 02B>4@018=>N 74V9A=NTBLAO 7 28:>@8AB0==O< ?@>3@0<=>3> 70157?5G5==O V ?@>F5A>@V2, B> ?@8=09<=V 2AV ?@>F5A>@8 V <>4C;V ?0< OBV ?>B@V1=> 28?@>1C20B8 =0 ?@028;L=VABL @>1>B8 V 70?CA:0==O. >B@V1=> ?5@52V@8B8 ?@028;L=VABL @>1>B8 2AVE A5=A>@V2 V 40BG8:V2 ?V4 G0A 70?CA:0==O V 2 ?@>F5AV @>1>B8 70A>1V2 :5@C20==O/:>=B@>;N20==O. # 28?04:C =5A?@02=>ABV 2 465@5;V 682;5==O A8AB5<8 :>=B@>;N20==O, :5@C20==O B0 @53C;N20==O 28E>48 <0NBL 02B><0B8G=> 28<8:0B8AO 01> ?5@5E>48B8 2 157?5G=89 AB0=. >=AB@C:FVO <0H8=8 <0T 1CB8 B0:>N, I>1 C @07V 2V4=>2;5==O =0;56=>3> 682;5==O 2V4=>2;5==O @CEV2 1C;> <>6;825 BV;L:8 C @07V A2V4><>W 4VW >?5@0B>@0 7 <5B>N :5@C20==O. # 28?04:C =5<>6;82>ABV 28O2;5==O =5A?@02=>ABV 2 ;>3VG=><C A5=A>@V, ?>2 O70=><C V7 70157?5G5==O< 157?5:8, 01> ?@8AB@>W 9>3> ?V4:;NG5==O, ?5@54020==O V=D>@<0FVW 40BG8:>< 01> ?@8AB@>T< 9>3> ?V4:;NG5==O =5 ?>28==5 ?@872>48B8 4> 28=8:=5==O =5157?5G=>W A8BC0FVW. >B@V1=> 70157?5GC20B8 :>=B@>;N20==O AB0=C A5=A>@V2 7 <5B>N 28O2;5==O 28E>4C A83=0;V2 70 <56V 7040=>3> 4V0?07>=C. /:I> :5@C20==O/:>=B@>;N20==O =5 70157?5GCT 28:>=0==O F8:;C :5@C20==O/ :>=B@>;N20==O, B> ?>B@V1=> ?5@52V@8B8 28:>=0==O 2AB0=>2;5=8E 28<>3 I>4> :V=5B8G=8E V 48=0<VG=8E ?0@0<5B@V2 CAVTW A8AB5<8. 3.5.14 "@0=A<VAVW >1C4>20 V :>=AB@C:FVO <5E0=VG=>3> >1;04=0==O <0NBL 1CB8 B0:8<8, I>1 70157?5GC20B8 ?5@5H:>460==O 28?04:>28< @CE0< ?>656=>W 02B>4@018=8. 0=FN38 B0 @5<5=V ?>B@V1=> 28:>@8AB>2C20B8 BV;L:8 C A:;04V ?@82>4V2 70 C<>28, I> 70157?5G5=5 02B><0B8G=5 ?5@5H:>460==O 28?04:>28< @CE0< ?>656=8E 02B>4@018= C @07V >1@82C ;0=FN30 01> @5<5=O. /:I> 465@5;> 682;5==O B@0=A?>@B=>3> 70A>1C <>65 70157?5G8B8 ?>BC6=VABL, 28IC 70 =5>1EV4=C, B> ?@82>48 ?>656=>W 02B>4@018=8 ?>B@V1=> >A=0IC20B8 70A>10<8 >1<565==O ?>BC6=>ABV. 8:>@8AB>2C20B8 D@8:FV9=V <CDB8 O: 70A>18 70E8ABC 2V4 ?5@5 =020=B065==O ?V4 G0A <0=52@V2, ?>2 O70=8E 7 ?V4=V<0==O<, =5 4>?CA:0TBLAO. >1C4>20 V :>=AB@C:FVO @CG=8E ?@82>4V2 <0T 1CB8 B0:>N, I>1 =5 1C;> 2V440GV 2V4 2065;V2 V @C:>OB>:. /:I> V=VFVN20==O @CEC <>65 74V9A=N20B8AO 1V;LH5 =V6 2V4 >4=>3> ?@82>4C, B> ?>B@V1=> ?5@5410G0B8 ?@8AB@V9 1;>:C20==O 4;O ?5@5H:>460==O >4=>G0A=V9 4VW 42>E ?@82>4V2. 0 4>?><>3>N 1V;LH5 =V6 >4=>3> ?@82>4C <0NBL 70157?5GC20B8AL CAV B0:V @CE8:  ?V4=V<0==O B0 >?CA:0==O;  28AC20==O V A:;040==O (FO 28<>30 =5 ?>H8@NTBLAO =0 <5E0=V7< =0<>BC20==O);  3>@87>=BC20==O 4@018=8;  3>@87>=BC20==O @OBC20;L=>W ;N;L:8. /:I> 4;O ?>25@B0==O 28:>@8AB>2CTBLAO >48= ?@82V4, B> :>5DVFVT=B 157?5G=>ABV I>4> ?>;><:8 <0T 4>@V2=N20B8 ?@8=09<=V 4. #AV <5E0=V7<8, I> =5ACBL 45:V;L:0 =020=B065=L (=0?@8:;04, A8AB5<8 7 ?0@0;5;L=8< ?V4:;NG5==O< 5;5<5=BV2) <0NBL 70157?5GC20B8 <>6;82VABL ?@8=09<=V 28B@8<C20==O =09<5=H A?@8OB;82>3> ?>;>65==O ?>656=>W 02B>4@018=8 C @07V 28E>4C 7 ;04C >4=>3> 7 5;5<5=BV2 <5E0=V7<C. >5DVFVT=B 157?5G=>ABV :>6=>3> 7 DC=:FV>=0;L=8E 5;5<5=BV2 :V=5<0B8G=>3> ;0=FN30, I> 7 T4=CT =5ACG89 <5E0=V7< V =020=B065==O, <0T 4>@V2=N20B8 ?@8=09<=V 2,5 4;O <5E0=V7<V2, I> A:;040NBLAO 7 >4=>3> 5;5<5=B0, V 2,2 4;O <5E0=V7<V2, I> A:;040NBLAO 7 1030BL>E :><?>=5=BV2 (CAVE <5E0=V7<V2 @07><), I>4> @C9=C20==O, 70 28=OB:>< :>5DVFVT=BV2 157?5G=>ABV, 7=0G5==O O:8E =>@<>20=> ?. 5.1.5.13.1.4, 5.1.5.13.2 V 5.1.5.13.3 !"# EN 14043:2018 (EN14043:2014(), IDT). 3.5.14.1# @07V 28:>@8AB0==O B@0=A<VAVW 7 28:>@8AB0==O< B@>AV2 "@>A8, I> =5ACBL =020=B065==O, <0NBL 1CB8 283>B>2;5=V V7 AB0;V, :V;L:VABL 4@>BV2 <0T 4>@V2=N20B8 ?@8=09<=V 114.  <V@:C20=L ABV9:>ABV C 28?04:0E 7<V=N20==O B5<?5@0BC@8, AB0@V==O, @>7BO3C20==O, 0 B0:>6 ;53:>ABV 28O2;5==O 45D5:BV2 B@>A8, I> =5ACBL =020=B065==O, @5:><5=4>20=> 283>B>2;OB8 7 >F8=:>20=>W AB0;V. # @07V 28:>@8AB0==O B@>AV2 O: =5ACG8E 5;5<5=BV2 AB@V;8, ?>B@V1=> ?5@5410G0B8 ?@8=09<=V 420 >:@5<V B@>A>2V <5E0=V7<8, :>65= 7 O:8E <0T 1CB8 >A=0I5=89 >:@5<8<8 :@V?8;L=8<8 5;5<5=B0<8. # A:;04V :>6=>3> >:@5<>3> <5E0=V7<C <>65 1CB8 >48= 01> 420 01> 1V;LH0 :V;L:VABL B@>AV2, I> ?@0FNNBL ?0@0;5;L=>. >5DVFVT=B 157?5G=>ABV :>6=>3> <5E0=V7<C <0T 4>@V2=N20B8 ?@8=09<=V 7. >5DVFVT=B 157?5G=>ABV O2;OT A>1>N A?V22V4=>H5==O <V6 <V=V<0;L=8< @>7@82=8< =020=B065==O< B@>A0 B0 7CA8;;O<, I> <>65 28=8:=CB8 2 B@>AV 2 AB0B8G=8E C<>20E 2 C<>20E ?>2=>3> =020=B065==O ?>656=>W 02B>4@018=8. /:I> B@>A>289 <5E0=V7< A:;040TBLAO 7 45:V;L:>E B@>AV2, 7 T4=0=8E ?0@0;5;L=> V ?@8:@V?;5=8E 4> >4=VTW B>G:8, B> <0T 1CB8 ?5@5410G5=89 ?@8AB@V9 4;O 28@V2=N20==O =020=B065==O =0 B@>A8. >=AB@C:FVO <0H8=8 <0T 70157?5GC20B8 <>6;82VABL ?>2B>@=>3> =0BO3=5==O B@>AV2 ?V4 G0A B5E=VG=>3> >1A;C3>2C20==O. "@>A8 <0NBL 1CB8 70E8I5=V 2V4 :>@>7VW. 0:>=5G=8:8 B@>AV2 ?>28==V <0B8 <VF=VABL =0 @>7@82, I> 4>@V2=NT ?@8=09<=V 80% 2V4 <V=V<0;L=>3> @>7@82=>3> =020=B065==O B@>A0. 0B8A:8 4@>B>2>3> B@>A0 =5 ?>28==V 28:>@8AB>2C20B8AL O: =0:>=5G=8:8 B@>AV2, I> =5ACBL =020=B065==O, 70 28=OB:>< 70A>1V2 :@V?;5==O 4> :>BCH>:, <0T 1CB8 70157?5G5=0 =0;56=0 :V;L:VABL 70?>1V6=8E 28B:V2 (28B:V2, I> 70;8H0NBLAO =0 :>BCHFV). >=AB@C:FVO <0H8=8 <0T 70157?5GC20B8 <>6;82VABL 2V7C0;L=>3> ?5@52V@O==O B@>AV2 B0 WE =0:>=5G=8:V2 157 =5>1EV4=>ABV 7=OBBO B@>AV2, 0 B0:>6 7=OBBO G0AB8= ?>656=>W 02B>4@018=8, 70 28=OB:>< 70E8A=8E :@8H>: B0 :>6CEV2. 0 B@>A>28E :>BCH:0E <0NBL 1CB8 ?5@5410G5=V :0=02:8 01> ?@8AB@>W, I> ?5@5H:>460NBL 7VA:>27C20==O B@>A0 7 :>BCH:8, 0 A0<5: a):0=02:8 =0 B@>A>28E :>BCH:0E C 28?04:C >4=>H0@>2>3> =0<>BC20==O V =57<V==>W 4>268=8 B@>A0; 01> b)48A:8 7 >1>4><, 28A>B0 O:8E ?5@528ICT 28A>BC @>7B0HC20==O 25@E=L>3> :@0N B@>A0 =0 25;8G8=C, I> 4>@V2=NT 1,5 9>3> 4V0<5B@0<. "@>A8 =0 B@>A>2V :>BCH:8 <0NBL =0<>BC20B8AL 2 >48= H0@, 70 28=OB:>< 28?04:V2, :>;8 ?5@5410G5=> A?5FV0;L=89 ?@8AB@V9 4;O =0<>BC20==O B@>A0.  B0:><C 28?04:C 4>?CA:0TBLAO ?5@5410G0B8 BV;L:8 48A:8 7 >1>4>< 73V4=> 7 b).  C<>20E, :>;8 AB@V;C 28AC=CB> =0 <0:A8<0;L=C 2V4AB0=L, =0 :>BCHFV <0NBL 70;8H0B8AO ?@8=09<=V 420 70?>1V6=8E 28B:8 B@>A0. @8AB@V9 :@V?;5==O B@>A0, C B><C G8A;V 70?>1V6=8E 28B:V2, 4> :>BCH:8 <0T 28B@8<C20B8 ?@8=09<=V 80% 2V4 @>7@82=>3> =020=B065==O B@>A0. 0NBL 1CB8 ?5@5410G5=V ?@8AB@>W, I> ?5@5H:>460NBL 28?04:>2><C AE>465==N B@>A0 7 B@>A>28E @>;8:V2. &O 28<>30 70AB>A>2=0 B0:>6 4> B@>AV2, O:V ?@0FNNBL 157 =020=B065==O. >?5@5G=89 ?5@5@V7 B@>A>28E :0=02>: =0 B@>A>28E :>BCH:0E V @>;8:0E <0T 1CB8 :@C3;8< 274>26 :CB0 ?@8=09<=V 120. 3.5.14.2 # @07V 28:>@8AB0==O B@0=A<VAVW 7 28:>@8AB0==O< ;0=FN3V2 # @07V 28:>@8AB0==O ;0=FN3V2 O: =5ACG8E 5;5<5=BV2 AB@V;8 ?>B@V1=> ?5@5410G0B8 ?@8=09<=V 420 >:@5<V ;0=FN3>2V <5E0=V7<8, :>65= 7 O:8E <0T 1CB8 >A=0I5=89 >:@5<8<8 :@V?8;L=8<8 5;5<5=B0<8. # A:;04V :>6=>3> >:@5<>3> <5E0=V7<C <>65 1CB8 >48= 01> 420 01> 1V;LH0 :V;L:VABL ;0=FN3V2, I> ?@0FNNBL ?0@0;5;L=>. >5DVFVT=B 157?5G=>ABV :>6=>3> ;0=FN3>2>3> <5E0=V7<C <0T 4>@V2=N20B8 ?@8=09<=V 6. >5DVFVT=B 157?5G=>ABV O2;OT A>1>N A?V22V4=>H5==O <V6 <V=V<0;L=8< @>7@82=8< =020=B065==O< ;0=FN30 B0 7CA8;;O<, I> <>65 28=8:=CB8 2 ;0=FN3C 2 AB0B8G=8E C<>20E 70 ?>2=>3> =020=B065==O =0 4@018=C. 8:>@8AB>2C20B8 AB0;52V ;0=FN38 7 :@C3;8<8 7 T4=C20;L=8<8 5;5<5=B0<8 =5 4>?CA:0TBLAO. /:I> ;0=FN3>289 <5E0=V7< A:;040TBLAO 7 45:V;L:>E ;0=FN3V2, 7 T4=0=8E ?0@0;5;L=> V ?@8:@V?;5=8E 4> >4=VTW B>G:8, B> <0T 1CB8 ?5@5410G5=89 ?@8AB@V9 4;O 28@V2=N20==O =020=B065==O =0 ;0=FN38. >=AB@C:FVO <0H8=8 <0T 70157?5GC20B8 <>6;82VABL ?>2B>@=>3> =0BO3=5==O ;0=FN3V2 ?V4 G0A B5E=VG=>3> >1A;C3>2C20==O. @V?8;L=V ?@8AB@>W ;0=FN3V2 ?>28==V <0B8 <VF=VABL =0 @>7@82, I> 4>@V2=NT ?@8=09<=V 100% 2V4 <V=V<0;L=>3> @>7@82=>3> =020=B065==O ;0=FN30. >=AB@C:FVO <0H8=8 <0T 70157?5GC20B8 <>6;82VABL 2V7C0;L=>3> ?5@52V@O==O B@>AV2 B0 WE =0:>=5G=8:V2 157 =5>1EV4=>ABV 7=OBBO B@>AV2, 0 B0:>6 7=OBBO 25;8:>W :V;L:>ABV G0AB8= ?>656=>W 02B>4@018=8, 70 28=OB:>< 70E8A=8E :@8H>: B0 :>6CEV2. &V9 28<>7V 2V4?>2V40NBL =0;56=8< G8=>< C;0HB>20=V >3;O4>2V ?@>@V78. (:V28 V 7C1G0ABV :>;5A0 <0NBL 1CB8 >A=0I5=V ?@8AB@>O<8, I> ?5@5H:>460NBL @0?B>2><C 7VA:>27C20==N 7 =8E. &O 28<>30 <0T 28:>=C20B8AL V 2 B><C 28?04:C, O:I> FV?>: =5 =5A5 =020=B065==O. 0 G0A @>1>B8 4@018=8 <0T 1CB8 C=5<>6;82;5=5 282545==O 7 @>1>G>3> AB0=C A83=0;L=8E ?@8AB@>W2 V ?@8AB@>W2 V=48:0FVW, ?>2 O70=8E V7 70157?5G5==O< 157?5:8, C B><C G8A;V A2VB;>28E ?@8AB@>W2, I> <83>BOBL, CAB0=>2;5=8E =0 AB@V;0E 28=>A=>W >?>@8. 3.5.15 0@:C20==O 0 2848<5 <VAF5 =0 4@018=V ?>B@V1=> AB0FV>=0@=> ?@8:@V?;N20B8 >4=C 01> 1V;LH5 =04V9=8E ?0A?>@B=8E B01;8G>: V7 707=0G5==O< B0:>W V=D>@<0FVW:  =0720 B0 ?>2=0 04@5A0 28@>1=8:0 B0 9>3> C?>2=>2065=>3> ?@54AB02=8:0 28@>1=8:0 (70 =0O2=>ABV);  >1>2 O7:>25 <0@:C20==O;  :@0W=0 28@>1=8FB20;  ?>7=0:0 A5@VW 01> B8?C;  ?>7=0:0 <0H8=8;  A5@V9=89 01> V45=B8DV:0FV9=89 =><5@;  V=D>@<0FVO I>4> =><V=0;L=8E ?0@0<5B@V2 (>1>2 O7:>28E 4;O 5;5:B@>B5E=VG=8E 28@>1V2: =0?@C30, G0AB>B0, ?>BC6=VABL B>I>);  @V: 283>B>2;5==O, B>1B> @V:, 2 O:><C 1C;> 7025@H5=> 28@>1=8G89 ?@>F5A;  <0:A8<0;L=0 4>72>;5=0 H284:VABL 2VB@C 2 </A;  <0:A8<0;L=89 4>72>;5=89 CE8; >?>@=>W ?>25@E=V;  V=D>@<0FVO I>4> ?0@0<5B@V2 3V4@02;VG=>3> 465@5;0, O:I> 28:>@8AB>2CNBL 7>2=VH=T 3V4@02;VG=5 465@5;> 682;5==O;  V=D>@<0FVO I>4> ?0@0<5B@V2 ?=52<0B8G=>3> 465@5;0, O:I> 28:>@8AB>2CNBL 7>2=VH=T ?=52<0B8G=5 465@5;> 682;5==O;  V=D>@<0FVO I>4> ?0@0<5B@V2 5;5:B@8G=>3> 465@5;0, O:I> 28:>@8AB>2CNBL 7>2=VH=T 5;5:B@8G=5 465@5;> 682;5==O;  @>1>GV V=AB@C:FVW I>4> 020@V9=>3> ?@82>4C;  =><V=0;L=0 ?>BC6=VABL, 28@065=0 2 :V;>20B0E (:B);  <0A0 =091V;LH ?>H8@5=>W :>=DV3C@0FVW 2 :V;>3@0<0E (:3). '0AB8=C FVTW V=D>@<0FVW 4>72>;5=> 2:07C20B8 ?>2B>@=> 2 V=H8E ?@840B=8E 4;O FL>3> <VAFOE =0 02B>4@018=V 0 2848<5 <VAF5 :>6=>W @OBC20;L=>W ;N;L:8 ?>B@V1=> =04V9=> V GVB:> =0=>A8B8 B0:C V=D>@<0FVN:  =><V=0;L=5 =020=B065==O 2 :V;>3@0<0E 7 C@0EC20==O< (O:I> F5 70AB>A>2=5) 2?;82V2 4>40B:>28E =020=B065=L B0 7CA8;L;  =><V=0;L=5 =020=B065==O, 28@065=5 2 D>@<V 4>72>;5=>W :V;L:>ABV >AV1 B0 <0A8 >1;04=0==O 2 :V;>3@0<0E;  <0:A8<0;L=5 4>72>;5=5 @CG=5 7CA8;;O 2 LNB>=0E;  <0:A8<0;L=0 4>72>;5=0 H284:VABL 2VB@C 2 <5B@0E 70 A5:C=4C;  4>72>;5=V >A>1;82V =020=B065==O B0 7CA8;;O (O:I> F5 70AB>A>2=5);  =0 ?>?5@546C20;L=><C 7=0:C, I> <0T 1CB8 ?@8=09<=V B0:8<, O:89 ;53:> V =0;56=8< G8=>< 7 B>G:8 7>@C ;>3V:8 ?@8:@V?;5=> 4> @OBC20;L=>W ;N;L:8, ?>B@V1=> 2:07C20B8 4>72>;5=C :V;L:VABL >AV1 2V4?>2V4=> 4> ?;>IV ?>25@E=V V <0:A8<0;L=>3> =020=B065==O, 2:070=>3> 28@>1=8:><. 0 B>G:8 ?V4:;NG5==O 7>2=VH=VE 465@5; 682;5==O ?>B@V1=> =0=>A8B8 =04V9=5 V GVB:5 ?>7=0G5==O =5>1EV4=>W V=D>@<0FVW I>4> 465@5;0 682;5==O (482. 7.3.1). V4@02;VG=V ?@82>48, >A=0I5=V 0:C<C;OB>@0<8 B8A:C, ?>B@V1=> ?>7=0G0B8 O@;8:0<8 7 ?>?5@546C20;L=8< =0?8A><:  #2030! 5@54 ?@>2545==O< B5E=VG=>3> >1A;C3>2C20==O A:8=LB5 B8A: 7 A8AB5<8 /:I> B>G:8 :@V?;5==O, ?@87=0G5=V 4;O 70157?5G5==O <>6;82>ABV :>@8ABC20==O 1030B>@>;8:>28< 1;>:><, 2AB0=>2;5=8< 4;O @OBC20==O 7 25;8:>W 28A>B8, 7<>=B>20=> =0 25@E=V9 G0AB8=V 25@E=L>W A5:FVW 4@018=8 V =0 =86=V9 G0AB8=V >?>@=>-?>2>@>B=>W ?;0BD>@<8, B> =0 B0:V B>G:8 :@V?;5==O ?>B@V1=> =0=>A8B8 =04V9=5 V GVB:5 ?>7=0G5==O <0:A8<0;L=> 4>?CAB8<>3> AB0B8G=>3> =020=B065==O 4;O :>6=>W B>G:8 :@V?;5==O. 0NBL 1CB8 ?>7=0G5=V B>G:8 01> ?@8AB@>W 4;O 70:@V?;5==O 70A>1V2 V=482V4C0;L=>3> 70E8ABC 4;O :V;L:>ABV >AV1, 4>72>;5=>W 4;O ?5@51C20==O 2 ;N;LFV. 4. >D0@1C20==O >D0@1C20==O B0 =0=5A5==O A2VB;>2V4182=8E 5;5<5=BV2 ?>28==5 1CB8 28:>=0=5 C 2V4?>2V4=>ABV 7 !"# 3849:2018 >@>6=V9 B@0=A?>@B. >;L>@>3@0DVG=V AE5<8, @>7?V7=020;L=V 7=0:8, =0?8A8 B0 A?5FV0;L=V A83=0;8 >?5@0B82=8E, A?5FV0;V7>20=8E B0 A?5FV0;L=8E B@0=A?>@B=8E 70A>1V2. 030;L=V 28<>38 4;O ?>656=>-@OBC20;L=8E 02B><>1V;V2. AV =0=5A5=V 5;5<5=B8 ?>28==V 1CB8 28:>=0=V :;59:>N AB@VG:>N 7 A2VB;> 2V41820;L=8< ?>:@8BBO<. 04=O G0AB8=0 ?;0BD>@<8, ?5@54=O G0AB8=8 :01V=8 B0 7>2=VH=O G0AB8=0 4=0 @OBC20;L=>W ;N;L:8 02B>4@018=8 ?>28==0 1CB8 >1:;5T=0 A2VB;>2V4182=>N AB@VG:>N 6>2B>3> :>;L>@C, ?V4 :CB>< 45 B0 135 3@04CAV2 (), 0 B0:>6 =0 1>:>28E 5;5<5=B0E :01V=8, @OBC20;L=>W ;N;L:8, ?;0BD>@<8 B0 AB@V;8 ?>28==V 1CB8 =0=5A5=V ?>74>26=V 3010@8B=V A2VB;>2V4182=V AB@VG:8 6>2B>3> :>;L>@C. ;5<5=B8 28=>A=8E >?>@, I> 28ABC?0NBL 70 3010@8B8 B@0=A?>@B=>3> 70A>1C, ?>28==V 1CB8 >1:;5T=V ?V4 :CB>< 45 B0 135 3@04CAV2 A2VB;>2V4182=>N AB@VG:>N 1V;>3> B0 G5@2>=>3> :>;L>@C ?>?5@5<V==> (AE5<0 =0=5A5==O A2VB;>2V4182=8E 5;5<5=BV2 C73>46CTBLAO V7 70<>2=8:>< 4>40B:>2>). >2=VH=V ?>25@E=V ?>656=>-@OBC20;L=>3> 02B><>1V;O ?>28==V <0B8 70E8A=V ;0:>D0@1>2V ?>:@8BBO (>:@V< 3C<8, A:;0 V ?>25@E>=L 7 45:>@0B82=8<8 <5B0;528<8 ?>:@8BBO<8) =5 =86G5 III :;0AC 70 !" 9.032-74!!. >:@KB8O ;0:>:@0A>G=K5. @C??K CA;>289 M:A?;C0B0F88, 3@C?0 C<>2 5:A?;C0B0FVW #1 ?> !" 9.104-79 !!. >:@KB8O ;0:>:@0A>G=K5. @C??K CA;>289 5:A?;C0B0F88. >2=VH=V <5B0;52V ?>25@E=V ?>28==V 1CB8 ?>D0@1>20=V =5 <5=H5 G8< 2 420 H0@8 ?> @C=BC (=5 4>?CA:0TBLAO 28:>@8AB0==O 3@C=B-D0@18), :>;V@: :01V=0 B0 ?;0BD>@<0  RAL 3000, @OBC20;L=0 ;N;L:0 B0 AB@V;0 - RAL 7035. 86=V ?>25@E=V :C7>2V2, :01V=8, 2V4AV:V2, ?V4=V6>:, 5;5<5=BV2 B@0=A<VAVW, E>4>2>W G0AB8=8 (>:@V< 3C<8, ?;0AB8:C, A:;0 V ?>25@E>=L 7 45:>@0B82=8<8 <5B0;528<8 ?>:@8BBO<8) ?>28==V <0B8 70E8A=V ;0:>D0@1>2V ?>:@8BBO =5 =86G5 VI :;0AC 70 !" 9.032-74. =CB@VH=V ?>25@E=V :01V=8, A0;>=C (>:@V< 3C<8, ?;0AB8:C, A:;0 V ?>25@E>=L 7 45:>@0B82=8<8 <5B0;528<8 ?>:@8BBO<8) ?>28==V <0B8 70E8A=V ;0:>D0@1>2V ?>:@8BBO =5 =86G5 V :;0AC 70 !" 9.032-74. =CB@VH=V ?>25@E=V :C7>2V2, ?V4=V6>:, 2V4AV:V2 4;O CAB0B:C20==O B0 ?>656=>3> =0A>AC, ?V4@0<=8: (>:@V< 45B0;59 7 0;N<V=VT28E A?;02V2, 3C<8, ?;0AB8:C, A:;0 V ?>25@E>=L 7 45:>@0B82=8<8 <5B0;528<8 ?>:@8BBO<8) ?>28==V <0B8 70E8A=V ;0:>D0@1>2V ?>:@8BBO =5 =86G5 V :;0AC 70 !" 9.032-74, :>;V@ RAL black. >2=VH=V B0 2=CB@VH=V H28 720@=8E ;8AB>28E 7'T4=0=L ?>28==V 1CB8 >1@>1;5=V :C7>2=8< 35@<5B8:><. >2=VH=V B0 2=CB@VH=V H28 :;59>28E 7'T4=0=L ?>28==V 1CB8 >1@>1;5=V :C7>2=8< 35@<5B8:><. 5. 8<>38 =04V9=>ABV 04V9=VABL 02B>4@018=8 E0@0:B5@87CTBLAO =0ABC?=8<8 ?>:07=8:0<8 1572V4<>2=>ABV B0 4>23>2VG=>ABV: 0) <V=V<0;L=89 B5@<V= 5:A?;C0B0FVW 4> A?8A0==O, =5 <5=H5  10 @>:V2; 1) 30@0=BV9=89 B5@<V= 5:A?;C0B0FVW, =5 <5=H5  2 @>:8 7 40B8 ?V4?8A0==O 0:BC ?@89<0==O-?5@54020==O 70<>2=8:><; 6. 8<>38 4> 70A>1V2 72'O7:C 2B>4@018=0 ?>28==0 1CB8 >1;04=0=0 ?5@53>2>@=8< ?@8AB@>T< (V=B5@:><), I> 70157?5GCT 3>;>A>289 42>AB>@>==V9 72'O7>: <V6 >A=>2=8< ?C;LB>< :5@C20==O B0 25@H8=>N (;N;L:>N). @8 ?5@54020==V 3>;>A>28E A83=0;V2 =>@<0;L=>3> @V2=O (I> =5 28<030NBL =04<V@=>3> =0?@C65==O <>2=8E >@30=V2) 7 2V4AB0=V 0,5 0,1 < 2V4 <V:@>D>=0 ?>28==0 1CB8 70157?5G5=0 ?>2=0 @>71V@;82VABL A;V2 (I> =5 28<030T =04<V@=>3> =0?@C65==O >@30=V2 A;CEC), I> ?5@540NBLAO 48=0<V:><, V =5 28<030NBL CB>G=5=L, ?@8 B><C I> A;CE0NG89 A?>2VI5==O <>65 7=0E>48B8AO =0 2V4AB0=V 5,0 0,5 < 2V4 48=0<V:0. 7. !8AB5<0 ?>40GV A83=0;V2 ?@V>@8B5BC !8AB5<0 ?>28==0 2V4?>2V40B8 28<>30< !"# 3849:2018 >@>6=V9 B@0=A?>@B. >;L>@>3@0DVG=V AE5<8, @>7?V7=020;L=V 7=0:8, =0?8A8 B0 A?5FV0;L=V A83=0;8 >?5@0B82=8E, A?5FV0;V7>20=8E B0 A?5FV0;L=8E B@0=A?>@B=8E 70A>1V2. 030;L=V 28<>38 4;O ?>656=>-@OBC20;L=8E 02B><>1V;V2. 20@V9=0 A8@5=0: =><V=0;L=0 ?>BC6=VABL 3CG=><>2FO, =5 <5=H5, 200 B @V25=L 72C:>2>3> AB8A=5==O, =5 <5=H5 116-118 4 @>1;8A:>2V <0O:8 V<?C;LA=>W 4VW A8=L>3> :>;L>@C: B8? A2VB;>4V>4=89 AB@>1>A:>? B8?C LED, @>7<VI5==O: =0 :01V=V H0AV  2 >4, C;LB@0 B>=:89 V<?C;LA=>W 4VW A2VB;>4V>4=89 AB@>1>A:>? B8?C LED =0 ?5@54=V9 ?0=5;V :01V=8 H0AV =5 28I5 1600 << 2V4 @V2=O 75<;V - =5 <5=H5 2 >4., =0 ?;0BD>@<V H0AV  1 ?@02>@CG, 1 ;V2>@CG. 8. =HV 28<>38 0 02B>4@018=V ?>28==V 1CB8 ?>;V<5@=V 01> <5B0;52V :@8;0 =0 704=VE :>;5A0E, 0 B0:>6 1@87:>28:8. 'T4=C20;L=0 0@<0BC@0, O:>N :><?;5:BCTBLAO 02B>4@018=0 ?>28==0 2V4?>2V40B8 !"# 3950-2000  >;>2:8 7'T4=C20;L=V 4;O ?>656=>3> >1;04=0==O. 030;L=V B5E=VG=V 28<>38. "5E=VG=0 4>:C<5=B0FVO (?0A?>@B, :5@V2=8FB2> 7 5:A?;C0B0FVW B0 B5E=VG=>3> >1A;C3>2C20==O), I> ?>AB0G0TBLAO @07>< 7 02B>4@018=>N ?>28==0 1CB8 28:;045=0 C:@0W=AL:>N <>2>N. 9. ><?;5:B0FVO 9.1 !8AB5<0 GPS =02V30FVW B0 2V45> @5TAB@0FVW  1 :><?;5:B  :01V=V 1V;O <VAFO 2>4VO 2AB0=>2;NTBLAO =02V30B>@ Azimuth M705 7 21C4>20=8< 2V45>@5TAB@0B>@>< B0 :0@B>N ?0< OBV 01> 5:2V20;5=B: 0O2=VABL GPS-<>4C;O B0:; 0@B0 ?0< OBV Transcend, "8? :0@B8 microSDHC, Class 10; 1 T< ?0< OBV :0@B8, 1, =5 <5=H5 32; >7<V@ 5:@0=C, 4N9<V2, =5 <5=H5 7; >74V;L=0 740B=VABL >A=>2=>W :0<5@8, =5 <5=H5 1920E1080; ?5@0B82=0 ?0<'OBL, 1, =5 <5=H5 512. 9.2 2B><>1V;L=0 @04V>AB0=FVO 2B>4@018=0 ?>28==0 1CB8 70157?5G5=0 02B><>1V;L=>N F8D@>2>N @04V>AB0=FVTN #% 4V0?07>=C B8?C Motorola 01> 5:2V20;5=B: - 4V0?07>= G0AB>B: 403-470 F; - <>6;82VABL ?V4B@8<:8 :@8?B>3@0DVG=>3> 70E8ABC V=D>@<0FVW 70 0;3>@8B<>< AES. 04V>AB0=FVO <0T 2V4?>2V40B8 <V6=0@>4=><C AB0=40@BC (?@>B>:>;C DMR ETS I TS 102 361-1,-2,-3) 04V>AB0=FVO 2AB0=>2;NTBLAO 2 :01V=V 2 7>=V >1A;C3>2C20==O 2>4VO V7 682;5==O< 2V4 1>@B>2>W <5@56V. @V?;5==O 70157?5GCT =04V9=C DV:A0FVN >1;04=0==O ?V4 G0A @CEC. 9.3 >BC7:0 ?>656=0 @OBC20;L=0 B5@<>ABV9:0 B8?C  " 01> 5:2V20;5=B 4>268=>N 50 <  2 HB. (!"# 4016-2001 "5E=V:0 ?>656=0. >BC7:8 ?>656=V @OBC20;L=V. 030;L=V B5E=VG=V 28<>38). 9.4 >656=0 HBC@<>20 A>:8@0  <>;>B B8?C Fire Axe 01> 5:2V20;5=B - 1 HB. 57> A>:8@8 28:>=0=> V7 V=AB@C<5=B0;L=>W 30@B>20=>W AB0;V, 7 <>6;82VABN 7'T4=0==O V7 1030B>DC=:FV>=0;L=8< V=AB@C<5=B>< @OBC20;L=8:0 4;O ?@>=8:=5==O B8?C Hooligan Tool 01> 5:2V20;5=B><, >1CE 28:>=0=89 C 283;O4V <>;>BC 2030, =5 <5=H5, :3 3,5 4>268=0, =5 <5=H5, << 920 H8@8=0, =5 <5=H5, << 220 <0B5@V0; @C:V2'O A:;>?;0AB8: 9.5 030B>DC=:FV>=0;L=89 V=AB@C<5=B @OBC20;L=8:0 4;O ?@>=8:=5==O Halligan Tool 01> 5:2V20;5=B  1 HB. 2030, =5 1V;LH5, :3 4,5 4>268=0, =5 1V;LH5, << 770 9.6 5<V==0 A8AB5<0 4;O A?>;CG5=>3> (A?V;L=>3>) ?5@5=5A5==O (?;5G>20), ?>656=>W HBC@<>2>W A>:8@8 B0 1030B>DC=:FV>=0;L=>3> V=AB@C<5=BC @OBC20;L=8:0 4;O ?@>=8:=5==O 01> 5:2V20;5=B  1 HB. 9.7 VEB0@ ?>656=89 V=482V4C0;L=89 7 ?>2>@>B=>N 3>;>2:>N B8?C Adalit L-3000 01> 5:2V20;5=B  3 HB. <0B5@V0; :>@?CAC 28A>:><VF=89 B5@<>?;0AB8: (B5@<>?;0AB8G=0 A<>;0), 2>4>=5?@>=8:=89, ABV9:89 4> <5E0=VG=8E ?>H:>465=L, 5:AB@5<0;L=8E B5<?5@0BC@ B0 :>@>7V9=8E @5G>28= B8? ;0<?8 A2VB;>4V>4 (LED) V=B5=A82=VABL A2VB;0, =5 <5=H5, < 300 A8;0 A2VB;0, =5 <5=H5, 4 15000 ?>2>@>B 3>;>2:8 4;O >A2VB;5==O 0/45/90 V=48:0FVO @V2=O 70@O4C  F8D@>20 V=48:0FVO B@820;VABL V=B5=A82=>W 157?5@5@2=>W @>1>B8, =5 <5=H5, 3>4. 5 B@820;VABL 5:>=><=>W 157?5@5@2=>W @>1>B8, =5 <5=H5, 3>4. 10 :;0A 70E8ABC, =5 =86G5 IP 67 B8?  Li-ion !5@B8DV:0FVO: ATEX: II 1G Ex ia op is IIC T4 Ga II 1D Ex ia op is IIIC T85 C Da GAS ZONE 0 | 1 | 2 DUST ZONE 20 | 21 | 22 ><?;5:B0FVO: ;VEB0@ ?>656=89 V=482V4C0;L=89, HB. 1 B@8<0G ;VEB0@O 7 70@O4=8< ?@8AB@>T< 12/24 , HB. 1 9.8 20@V9=>-A83=0;L=89 ;VEB0@ B8?C EURO-BLITZ COMPACT 4;O >3>@>465==O <VAFO =04728G09=>W A8BC0FVW  6 :><?;5:BV2 @87=0G5=V 4;O ?>40==O ?>?5@546C20;L=8E A83=0;V2. :>;V@ :>@?CAC D;C>@5AF5=B=89 6>2B89; 5=5@3VO A?0;0EC, 6, =5 <5=H5 0,4; H284:VABL A?0;0EV2, 1/E2., =5 <5=H5 60; <>6;82VABL 28<8:0==O 2@CG=C B0 ?@8 A:;040==V >?>@ B0:; 682;5==O ; 2 >?>@8, I> 2V4:840NBLAO, 70157?5GCNBL =5@CE><89 AB0=; 02B><0B8G=5 2:;NG5==O A2VB;>4V>4=>3> A?0;0EC ?@8 @>7:;040==V >?>@ B0 <>6;82VABL 2:;NG5==O 157?5@5@2=>3> A2VB;0. VEB0@ ?>28=5= 2AB0=>2;N20B8AO 2 B@8<0G 70@O4=>3> ?@8AB@>N 2V4 1>@B>2>W <5@56V 157 28:>@8AB0==O 7>2=VH=L>3> 465@5;0 5;5:B@8G=>3> AB@C<C. 9.9 >HV <548G=V 6>@AB:V 4;O ?>AB@0640;8E B8?C V><54 18 01> 5:2V20;5=B  1 HB. 9.10 @>B82V4:0B=89 C?>@ 7 ?>;V<5@=8E <0B5@V0;V2  2 HB. 9.11 =0: 020@V9=>W 7C?8=:8  1 HB. 9.12 ?B5G:0 <548G=0 02B><>1V;L=0 B8?C -1 01> 5:2V20;5=B  1HB. 9.13 >3=530A=8: ?>@>H:>289 B8?C -9 01> 5:2V20;5=B  2 HB. (!"# 3675-98 >656=0 B5E=V:0. >3=530A=8:8 ?5@5=>A=V. 030;L=V B5E=VG=V 28<>38 V <5B>48 28?@>1C20==O) 9.14 2B><>1V;L=89 4><:@0B  1 HB. 9.15 ><?;5:B 2>4V9AL:>3> V=AB@C<5=BC C 20;V7V  1 HB. 9.16 >656=89 =0?V@=89 @C:02 7 3>;>2:0<8  1 HB. 4V0<5B@ @C:020, <<, =5 <5=H5 75 4>268=0 @C:020, <, =5 <5=H5 40 9.17 >656=89 =0?V@=89 @C:02 7 3>;>2:0<8  2 HB. 4V0<5B@ @C:020, <<, =5 <5=H5 75 4>268=0 @C:020, <, =5 <5=H5 15 9.18 >656=89 =0?V@=89 @C:02 7 3>;>2:0<8  2 HB. 4V0<5B@ @C:020, <<, =5 <5=H5 52 4>268=0 @C:020, <, =5 <5=H5 20 9.19 0D5B=89 AB2>; 7 48AB0=FV9=8< :5@C20==O< - 1 HB. <0:A8<0;L=0 28B@0B0 2>48, ;/E2., =5 <5=H5 1600 9.20 !B2>; ?>656=89 :><1V=>20=89 B8?C Protek 2366 01> 5:2V20;5=B  1 HB. 9.21 !B2>; ?>656=89 :><1V=>20=89 B8?C Protek 2360 01> 5:2V20;5=B  1 HB. 9.22 VAB>: @C:02=89  2 HB. 9.23 !B@VG:0 A83=0;L=0 G5@2>=>-1V;>3> :>;L>@C  2 HB. 4>268=0, =5 <5=H5 100 <, H8@8=0, =5 <5=H5 50 << 9.24 >=CA A83=0;L=89 4>@>6=89  6 HB. 28A>B0, << =5 <5=H5 - 500 9.25 ;5:B@>35=5@0B>@  1 HB. (2AB0=>2;5=89 =0 ?V49><=>-?>2>@>B=V9 :>=AB@C:FVW V7 70E8A=8< G>E;><) B8? ?@82>4C 15=78=>289 28:>=0==O 70:@8B5 (:>6CE) =><V=0;L=0 ?>BC6=VABL, =5 <5=H5, :B 6,5 :B A8AB5<0 ?CA:C AB0@B5@=0 B8? 4283C=0 4-B0:B=89 G0AB>B0 B>:C, F 50 =0?@C30 <5@56V,  230 :V;L:VABL D07, =5 <5=H5 1 >E>;>465==O ?>2VB@O=5 :V;L:VABL 28E>4V2, =5 <5=H5 2 E 16 (220 ) @V25=L HC<C =0 2V4AB0=V 7 <, 4, =5 1V;LH5 70 9.26 ><1V=>20=89 0:C<C;OB>@=89 3V4@02;VG=89 V=AB@C<5=B V6CG0 740B=VABL ?>28==0 2V4?>2V40B8 28<>30< B01;8FV 3 !"# EN 13204:2018 70 ?>:07=8:0<8, =5 <5=H5 1I 2 3 4 5 V4AB0=L @>7B8A:0==O, <<, =5 <5=H5 360 ><?;5:B0FVO: :><1V=>20=89 V=AB@C<5=B 1 HB.;  2 HB.; 70@O4=89 ?@8AB@V9 1 HB. 040?B5@ <5@565289 1 HB. 9.27 (>;>< ?>656=89 SICOR VFR-EVO 01> 5:2V20;5=B  3 HB. 9.28 :C<C;OB>@=0 ;0=FN3>20 ?8;:0 MILWAUKEE M18 FCHS-0 FUEL 7 H8=>N 40 A< 01> 5:2V20;5=B  1 :><?;5:B ><?;5:B0FVO: ;0=FN3>20 ?8;:0 1 HB. ;0=FN3 40 A< 2 HB.  2 HB.; 70@O4=89 ?@8AB@V9 1 HB. 040?B5@ <5@565289 1 HB. 9.29 :C<C;OB>@=0 2V4@V7=0 <0H8=0 (48A:>20 ?8;:0) MILWAUKEE M18 FCOS230-0 7 2V4@V7=8<8 48A:0<8 (15B>=/<5B0;, 4V0<5B@ - 230 <<) 01> 5:2V20;5=B  1 :><?;5:B ><?;5:B0FVO: 48A:>20 ?8;:0 1 HB. 48A: (15B>=/<5B0;, 230 <<) 4 HB.  2 HB.; 70@O4=89 ?@8AB@V9 1 HB. 040?B5@ <5@565289 1 HB. # A:;04V B5=45@=>W ?@>?>78FVW #G0A=8: ?>28=5= =040B8: 45B0;L=89 >?8A ?@54<5BC 70:C?V2;V 70 CAV<0 ?C=:B0<8 B5E=VG=8E 28<>3 C B><C G8A;V 4>40B:>2>3> >1;04=0==O, ?>656=>-B5E=VG=>3> >A=0I5==O B0 020@V9=>-@OBC20;L=>3> >1;04=0==O (:><?;5:B0FVW), I> 1C45 ?>AB0G0B8AL, 9>3> B5E=VG=V B0 O:VA=V E0@0:B5@8AB8:8 V7 >1>2'O7:>28< 707=0G5==O< <0@>:, <>45;59, <>48DV:0FV9 (=5 4>?CA:0TBLAO 70AB>AC20==O 28A;>2V2 01>, 5:2V20;5=B, 0=0;>3, B>I>); :@5A;5==O, <0;N=:8, 4V03@0<8 =020=B065=L, AE5<8 @>7<VI5==O ?>656=>-B5E=VG=>3> >A=0I5==O B0 020@V9=>-@OBC20;L=>3> >1;04=0==O, ?>D0@1C20==O, B>I>; :>?VW A5@B8DV:0BV2 2V4?>2V4=>ABV (70 =0O2=>ABV), O:>ABV ISO 9001 2840=8E 28@>1=8:C 02B>4@018= ?>656=8E; 4>2V4:C ?@> =0O2=VABL 2 #G0A=8:0 2;0A=>3> 01> C?>2=>2065=>3> A5@2VA=>3> F5=B@C (F5=B@V2) (A5@2VA=>W A;C618) 7 >1A;C3>2C20==O 02B>4@018= ?>656=8E, V7 707=0G5==O< 04@5A (8); ?5@5;V: @>1VB B0 28B@0B=8E <0B5@V0;V2 4;O ?@>2545==O ?5@H>3> (@53;0<5=B=>3>) B5E=VG=>3> >1A;C3>2C20==O 107>2>3> H0AV =0 A?5FV0;V7>20=><C A5@2VA=><C F5=B@V, 0 B0:>6 ?5@5;V: A5@2VA=8E AB0=FV9, B>I>. 5@5410G8B8, I> >AB0G0;L=8: ?> D0:BC ?>AB02:8 B>20@C =040T: 2AN =5>1EV4=C 4>:C<5=B0FVN 4;O @5TAB@0FVW B@0=A?>@B=>3> 70A>1C 2 !  !! #:@0W=8; C 2V4?>2V4=>ABV 4> ?>AB0=>28 # 2V4 20 15@57=O 2013 @. ! 164  @> 70B25@465==O ?>@O4:C 2V4><G>W @5TAB@0FVW B0 2545==O >1;V:C B@0=A?>@B=8E 70A>1V2 0FV>=0;L=>W 320@4VW, 5@602=>W ?@8:>@4>==>W A;C618, 5@602=>W A?5FV0;L=>W A;C618 B@0=A?>@BC, 45@602=>W A;C618 A?5FV0;L=>3> 72'O7:C B0 70E8ABC V=D>@<0FVW, ?5@0B82=>-@OBC20;L=>W A;C618 F82V;L=>3> 70E8ABC ; :5@V2=8FB2> 7 5:A?;C0B0FVW D>@<C;O@, A5@2VA=C :=86:C =0 H0AV 02B><>1V;O, ?0A?>@B0 B0 30@0=BVW =0 2A5 >1;04=0==O B0 >A=0I5==O, I> 2E>48BL 2 :><?;5:B0FVN, C:@0W=AL:>N <>2>N; 4>:C<5=B8 ?5@5410G5=V 2 ?.2 V4?>2V4=VABL, B8<G0A>2V V=482V4C0;L=V 107>2V ;V=V9=V =>@<8 28B@0B ?0;820 @>7@>1;5=V   5@602B>B@0=A?@>5:B , @>7@>1;5=V =>@<8 28B@0B ?0;820 =0 @>1>BC V7 A?5F03@530B0<8, B>I>. "5E=VG=V, O:VA=V E0@0:B5@8AB8:8 ?@54<5B0 70:C?V2;V ?>28==V ?5@5410G0B8 =5>1EV4=VABL 70AB>AC20==O 70E>4V2 V7 70E8ABC 4>2:V;;O, ?5@5410G5=V 70:>=>402AB2>< #:@0W=8 B0/01> <V6=0@>4=8< 70:>=>402AB2><. #G0A=8: C A:;04V ?@>?>78FVW G5@57 5;5:B@>==C A8AB5<C 70:C?V25;L B0:>6 =040T: 1. 0@0=BV9=89 ;8AB C 4>2V;L=V9 D>@<V ?@> =0O2=VABL =0 B5@8B>@VW #:@0W=8 >DVFV9=8E A5@2VA=8E F5=B@V2 (V7 707=0G5==O< 04@5A8 B0 :>=B0:B=8E 40=8E) 4;O 28:>=0==O 30@0=BV9=>3> B0 ?VA;O30@0=BV9=>3> A5@2VA=>3> >1A;C3>2C20==O ?@54<5BC 70:C?V2;V B0 5;5<5=BV2 ?5@5>1;04=0==O 107>2>3> 02B><>1V;O; 2. 040B8 ;8AB 2 4>2V;L=V9 D>@<V ?@> B5, I> CG0A=8: 30@0=BCT @>7@>1;5==O B0 =040==O B8<G0A>28E V=482V4C0;L=8E 107>28E ;V=V9=8E =>@< 28B@0B ?0;820 @>7@>1;5=8E  5@602B>B@0=A?@>5:B. 3. 0@0=BV9=89 ;8AB 2V4 28@>1=8:0 02B>4@018=8 ?>656=>W 7 :><1V=>20=8<8 @CE0<8 (?@54AB02=8FB20, DV;VW 28@>1=8:0, O:I> WE 2V4?>2V4=V ?>2=>2065==O ?>H8@NNBLAO =0 B5@8B>@VN #:@0W=8) I>4> ?>AB02:8 ">20@C C :V;L:>ABV, O:>ABV, O:89 T ?@54<5B>< 70:C?V2;V. 0@0=BV9=89 ;8AB 2V4 28@>1=8:0 ?>28=5= <VAB8B8: ?>2=C =072C #G0A=8:0, 04@5AC20B8AO 0<>2=8:C B>@3V2, <0B8 =072C ?@54<5BC 70:C?V2;V, :V;L:VABL B0 B5E=VG=V E0@0:B5@8AB8:8 B>20@C, I> ?@>?>=CTBLAO. >?CA:0TBLAO =040==O 30@0=BV9=>3> ;8AB0 CG0A=8:C 7 1>:C >DVFV9=>3> 48AB@81 NB>@0 01> V=H>3> ?@54AB02=8:0 28@>1=8:0, ?@8 FL><C CG0A=8: ?>28=5= =040B8 =0;56=8< G8=>< 702V@5=C :>?VN 4>:C<5=BC 7 1>:C 28@>1=8:0 ?@> ?>2=>2065==O B0:>3> >DVFV9=>3> 48AB@81 NB>@0 01> V=H>3> ?@54AB02=8:0. 4. ">20@ =5 ?>28=5= 1CB8 28@>1=8FB20  @57845=BV2 @>AV9AL:>W D545@0FVW/@5A?C1;V:8 1V;>@CAL 45@602=>W D>@<8 2;0A=>ABV, N@848G=8E >AV1, AB2>@5=8E B0/01> 70@5TAB@>20=8E 2V4?>2V4=> 4> 70:>=>402AB20 @>AV9AL:>W D545@0FVW/@5A?C1;V:8 1V;>@CAL, B0 N@848G=8E >AV1, :V=F528<8 15=5DVFV0@=8<8 2;0A=8:0<8 (2;0A=8:0<8) O:8E T @57845=B8 @>AV9AL:>W D545@0FVW/@5A?C1;V:8 1V;>@CAL, B0/01> C DV78G=8E >AV1 (DV78G=8E >AV1  ?V4?@8T<FV2)  @57845=BV2 @>AV9AL:>W D545@0FVW/@5A?C1;V:8 1V;>@CAL. 5. # 28?04:0E 70:C?V2;V B>20@V2, I> ?5@5410G5=V ?V4?C=:B>< 2 ?C=:BC 61 >74V;C X  & "  % / 0:>=C #:@0W=8 @> ?C1;VG=V 70:C?V2;V 70:C?V2;O 74V9A=NTBLAO 7 4>B@8<0==O< 28<>3 >AB0=>28 01V=5BC V=VAB@V2 #:@0W=8 2V4 02 A5@?=O 2022 @. ! 861 @> 70B25@465==O ?>@O4:V2 ?V4B25@465==O ABC?5=O ;>:0;V70FVW 28@>1=8FB20 B>20@V2 B0 ?@>2545==O <>=VB>@8=3C 4>B@8<0==O 28<>3 I>4> ABC?5=O ;>:0;V70FVW 28@>1=8FB20 ?@54<5BV2 70:C?V2;V, 2=5A5=8E 4> ?5@5;V:C B>20@V2, I> T ?@54<5B>< 70:C?V2;V, 7 ?V4B25@465=8< ABC?5=5< ;>:0;V70FVW 28@>1=8FB20, ABC?V=L ;>:0;V70FVW 28@>1=8FB20 ?@>?>=>20=>3> B>20@C, I> 287=0G5=89 A0<>ABV9=> 28@>1=8:>< B>20@C, ?>28=5= 4>@V2=N20B8 G8 ?5@528IC20B8 15 2V4A>B:V2. 0 ?V4B25@465==O 28I5707=0G5=>3> CG0A=8:8 =040NBL V=D>@<0FVN ?@> =0O2=VABL 70?@>?>=>20=>3> B>20@C 2 ?5@5;V:C V7 2V4?>2V4=8< ABC?5=5< ;>:0;V70FVW, O:89 D>@<CT B0 2545 #?>2=>2065=89 >@30=. # @07V O:I> 70?@>?>=>20=89 CG0A=8:>< B>20@ 283>B>2;5=89 =0 B5@8B>@VW :@0W=8, O:0 2E>48BL 4> ?5@5;V:C :@0W=, O:V T CG0A=8:0<8 #3>48 ?@> 45@602=V 70:C?V2;V, B0:89 CG0A=8: =040T C A:;04V B5=45@=>W ?@>?>78FVW A5@B8DV:0B ?@> ?>E>465==O B>20@C 01> <8B=C 45:;0@0FVN 01> 4>:C<5=B 2V4 28@>1=8:0, I> <VAB8BL V=D>@<0FVN ?@> ?>E>465==O B>20@C.     PAGE \* MERGEFORMAT15 |"Ҩԩ֩֬ج ­l,شؽڽ¾xt*, r<.0|BDHJhr4KKHmH"sH"hr4K5\mH"sH"hr4KmH"nH"sH"tH"hr4KmH"sH"U,شڽ¾xt,r<$-DM `a$$`a$ $  `a$$`a$<0|DJt (prV `$`a$$`a$Jrt &(nprV `,^`DǸhr4K5\mH"nH"sH"tH"hr4KmH"nH"sH"tH"hr4KfHmH"q sH"hr4KmH"sH"hr4K5\mH"sH"hr4KKHmH"sH"H``D$  R (.<jj$T`Ta$ $ `a$`$`a$ $  R  (.<hjj r !"X##$L%&*','N'P'(h(j(l(&)()*),)Z)\)^)`))))))))))*.*0*2* +"+$++++,ʼhr4KPJmH"nH"sH"tH"hr4KmH"nH"sH"tH"hr4KPJmH"sH"hr4K5mH"nH"sH"tH"hr4K5\mH"sH"hr4KmH"sH"Jr !X##L%,'P'h(()\)))).* ++,r,P-../b//@0112~3$`a$,,,,r,t,v,P-R-T-...0.2./ / /b/d/f////0@011112222~3333334\4^4`444446668"8$8899:<<<====>@(ABBBDFFFHhr4KB* mH"ph sH"hr4K5\mH"sH"hr4KPJmH"nH"sH"tH"hr4KmH"nH"sH"tH"hr4KPJmH"sH"hr4KmH"sH"J~33\446$89<==(AFHJLMRPQQQR6STNTXX$T`Ta$$a$ $ `a$$`a$HHIJJJLLMNP$Pވ  7^7$7^7a$$ a$ $ U^Ua$$a$rt҅<>"$Pވ 6bĉ |~ԋ":@Όr<>\̎02fhBrtvտտղhr4K5KHPJmH"sH"hr4K5\mH"sH"hr4KPJ\mH"sH"hr4KmH"sH"hr4K5PJ\mH"sH"hr4KPJmH"sH"hr4K5PJmH"sH"C 6bĉ ~ԋ"@Όr>\̎2h "]"^`7^7 7^7BtvؔЖ*2ҝ2V(*5$gdYWh5$]`gdYWh]gdYWh "]"^`vؔЖ*02ҝ2V&(*¢Ģʿxxih8hYWhCJPJmH"sH"#h8hYWhCJPJ\aJmH"sH"h8hYWh5CJPJ&h8hYWh5CJPJ\aJmH"sH"(h8hYWhCJPJaJmH"nH"sH"tH"h8hYWhCJPJ&h8hYWhCJPJ\]aJmH"sH"h8hYWhCJ\aJmH"sH""h8hYWh5CJ\aJmH"sH"$*Ģz ̯FTVX\^bdhjnprtvxz|{z$a$ 7q5$gdYWh5$]`gdYWh 5$]gdYWhxznp ̯FTVXZ\^`bdfhjlnprtvxz|ѿш||||||||xtttxthr4Khn'>h !jh !Uhr4K5PJ\mH"sH"%h8hYWhB* CJKHPJaJph -h8hYWhB* CJKHPJaJmH"ph sH"#h8hYWh5CJPJaJmH"sH"$h8hYWhCJKHPJaJmH"sH"h8hYWhCJPJ h8hYWhCJPJaJmH"sH"-|~¹hr4K5PJ\mH"sH"h !hr4Kh8h8mHnHsH"uhn'>jhn'>U|¹$a${{$a$ 5 01:pn'>. A!7"#$% f$$If!vh#v #v:V 5 5/ alp$$If!vh#v #v:V 5 5/  / / alp$$If!vh#v #v:V 5 5/ / / / alp$$If!vh#v #v:V 5 5/ / / alp$$If!vh#v #v:V 5 5/ / / alp$$If!vh#v #v:V 5 5/ / / alp$$If!vh#v #v:V 5 5/ / / alp$$If!vh#v #v:V 5 5/ / / alp$$If!vh#vY#v :V  5Y5 / / / / alp$$If!vh#vY#v :V  5Y5 / / / alp$$If!vh#v#v^#v#v#v :V ,55^555 / / / / a.p2$$If!vh#v#v^#v#v#v :V ,,55^555 / / / / a.p2$$If!vh#v#v^#v#v#v :V ,,55^555 / / / / a.p2$$If!vh#v#v^#v#v#v :V ,,55^555 / / / / a.p2$$If!vh#v#v^#v#v#v :V ,,55^555 / / / a.p2$$If!vh#v#v^#v#v#v :V ,,55^555 / / / / a.p2$$If!vh#v#v^#v#v#v :V ,,55^555 / / / / a.p2$$If!vh#v#v^#v#v#v :V ,,55^555 / / / / a.p2$$If!vh#v#v^#v#v#v :V ,,55^555 / / / / a.p2$$If!vh#v#v^#v#v#v :V ,,55^555 / / / / a.p2$$If!vh#v#v^#v#v#v :V ,,55^555 / / / / a.p2$$If!vh#v#v^#v#v#v :V ,,55^555 / / / a.p2$$If!vh#v#v^#v#v#v :V ,,55^555 / / / / a.p2$$If!vh#v#v^#v#v#v :V ,,55^555 / / / / a.p2$$If!vh#v#v^#v#v#v :V ,,55^555 / / / / a.p2$$If!vh#v#v^#v#v#v :V ,,55^555 / / / a.p2$$If!vh#v#v^#v#v#v :V ,,55^555 / / / / a.p2$$If!vh#v#v^#v#v#v :V ,,55^555 / / / / a.p2$$If!vh#v#v^#v#v#v :V ,,55^555 / / / / a.p2e$$If!vh#v#v:V 55/ pe$$If!vh#v#v:V 55/ pe$$If!vh#v#v:V 55/ pe$$If!vh#v#v:V 55/ pe$$If!vh#v#v:V 55/ pe$$If!vh#v#v:V 55/ pe$$If!vh#v#v:V 55/ pe$$If!vh#v#v:V 55/ pe$$If!vh#v#v:V 55/ pe$$If!vh#v#v:V 55/ pe$$If!vh#v#v:V 55/ pe$$If!vh#v#v:V 55/ pe$$If!vh#v#v:V 55/ pe$$If!vh#v#v:V 55/ pe$$If!vh#v#v:V 55/ pe$$If!vh#v#v:V 55/ pe$$If!vh#v#v:V 55/ pe$$If!vh#v#v:V 55/ pe$$If!vh#v#v:V 55/ pe$$If!vh#v#v:V 55/ pe$$If!vh#v#v:V 55/ px666666666vvvvvvvvv66666686666666666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666p62&6FVfv2(&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@66666_HmH"nH"sH"tH"J`J  28G09=89*$PJ_HmHnHsHtHnn  03>;>2>: 1 & F1$@&^D]`!OJQJmH sH >*5PJ^J\``  03>;>2>: 2 & F@&^S]`$CJ(mHsH5PJd d  03>;>2>: 9 & F@&< OJQJCJmHsHPJ^JaJRA R (@8DB 0170FC 70 70<>2GC20==O<^i@^ 028G09=0 B01;8FO :V 44 la 2k 2 0 5<0T A?8A:C D/D Default Paragraph Font:/: WW8Num2z0OJQJ^Jo(T/T (@8DB 0170FC 70 70<>2GC20==O<1*/!* WW8Num1z0*/1* WW8Num1z1*/A* WW8Num1z2*/Q* WW8Num1z3*/a* WW8Num1z4*/q* WW8Num1z5*/* WW8Num1z6*/* WW8Num1z7*/* WW8Num1z8:/: WW8Num3z0OJQJ^Jo(</< WW8Num3z15OJQJ^Jo(6/6 WW8Num3z2 OJ QJ ^J 6/6 WW8Num3z3 OJQJ^J0/0 WW8Num2z15o(0/0 WW8Num4z05o(./. WW8Num5z0o(0/!0 WW8Num5z15o(./1. WW8Num6z0o(0/A0 WW8Num6z15o(0/Q0 WW8Num7z05o(./a. WW8Num8z0o(0/q0 WW8Num8z15o(./. WW8Num9z0o(0/0 WW8Num9z15o(0/0 WW8Num10z0o(2/2 WW8Num10z15o(2/2 WW8Num11z05o(0/0 WW8Num12z0o(</< WW8Num12z15B*o(ph0/0 WW8Num13z0o(2/2 WW8Num13z15o(0/0 WW8Num14z0o(2/!2 WW8Num14z15o(0/10 WW8Num15z0o(2/A2 WW8Num15z15o(0/Q0 WW8Num16z0o(2/a2 WW8Num16z15o(0/q0 WW8Num17z0o(F/F WW8Num17z15CJOJQJ^JaJo(0/0 WW8Num18z0o(,/, WW8Num18z1,/, WW8Num18z2,/, WW8Num18z3,/, WW8Num18z4,/, WW8Num18z5,/, WW8Num18z6,/, WW8Num18z7,/, WW8Num18z80/!0 WW8Num19z0o(2/12 WW8Num19z15o((/A( 0 } 4*/Q* T 8pCJaJ0X a0  84V;5==O6],W q, !B@>3895\/ hps8/8 8 0 CharCJaJB/B ȩ 9 CharCJOJPJQJ^JaJ4/4 8 0 2 CharL/L ȩ 1 Char!5>*OJPJQJ\^JmH sH >/> ȩ Char5CJPJ aJmHsHB/B apple-converted-space@U @ V?5@?>A8;0==O >*B*phT/T A=>2=>9 B5:AB_CJPJaJfHq (/( 8 Char(/!(  CharJ/1J  ijй MѤ¸ CharCJOJQJ^JaJ4/A4 8 Char5CJ\aJP/QP 03>;>2>: !2_CJPJaJfHq J/aJ Font Style415CJOJQJ\^JaJD/qD Font Style40CJOJQJ^JaJ>/> ȩ 2 Char5CJ(PJmHsHXV X 5@53;O=CB5 3V?5@?>A8;0==O >*B* ph6/6 T MѤ¸ CharmHsH./. 8 2 CharCJ:/: 8 3 CharCJaJmHsH:/: T  Char5\mHsHF/F 5@28==89 B5:ABOJ PJ QJ ^J :/: !8<2>;8 28=>A:8H*6/6 =0: 28=>A:81H*L/L !8<2>;8 :V=F52>W 28=>A:8H*N/!N WW-!8<2>;8 :V=F52>W 28=>A:8H/1H =0: :V=F52>W 28=>A:81H*:/A: WW8Num2z2OJ QJ ^J o(:/Q: WW8Num2z3OJQJ^Jo((/a( bodycopy6/q6 WW8Num5z2 OJ QJ ^J 6/6 WW8Num5z3 OJQJ^J8/8 !8<2>; =C<5@0FVWF/F Default Paragraph Font1(( h-hidden@/@ Footnote ReferenceH*>/> Endnote ReferenceH*FF 03>;>2>:1n$a$CJ5PJ aJTBT A=>2=89 B5:ABo$a$CJmHsH5aJ\,/, !?8A>:p^J T"T  0720 >1'T:B0 qxx $CJ6^J aJ]4"4 >:06G8:r $^J H2H Caption sxx $CJ6^J aJ]VBV 0720 >1'T:B01 txx $CJ6^J aJ]rCRr A=>2=89 B5:AB 7 2V4ABC?><u$a$^]`CJmHsHaJ0b0 8 3v7$CJaJ6r6 8 2w$a$ CJmH sH HH 8 0 2xd^]`xbb 5@E=V9 V =86=V9 :>;>=B8BC;8y % $@@@ 5@E=V9 :>;>=B8BC;z> @> 086=V9 :>;>=B8BC;{LL ijй MѤ¸|OJQJCJmHsH^JaJ(( T MѤ¸},, T ~5\f/f Default*$7$5B*CJOJPJQJ^J_HaJmHnHphsHtH22 ] }^]`d/d Default Text *$1$7$%B*CJ_HaJmH nHphsH tH^"^ Table Paragraph1$ OJQJCJmH sH PJ^JaJr2r A=>2=>9 B5:AB3%d^]`-DM CJmHsHPJaJTBT style15 !B*phfffOJQJCJPJ^JaJBRB | ()d CJPJaJDbD other_prod  CJPJaJV/rV  L*$,CJOJPJQJ^J_HaJmHnHsHtHhh 03>;>2>: !2!d -DM CJmHsHPJaJRR Style3d$a$1$7$OJQJCJPJ^JaJDD formattext  CJPJaJ:O: <VAB B01;8FV $NON 03>;>2>: B01;8FV $a$ $5\NN "5:AB 28=>A:8^S]` $CJaJhh &25B=>9 A?8A>: - :F5=B 11^]`m$X/X {n'>086=V9 :>;>=B8BC; =0:PJmHnHsHtHPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭Vb}AaX 5Хз?{FErъa?G~c M\ k5Dn",9yI'-F_5ʍRZ.r0ҡ^-eFQ,% sfVsbuZkP/˹zlנx0K+jSHM'|Xh'3DC_j>h>M((EĞqu!k' B!r[WWڧh #CZ1.bnH1Dw@o@N^:~oO?y2Vem80??廷OJ iař)Nx_S :&M",|c,w$!"F#5CCzg(rض5ڷB>ġnYmhq 3GqL=\sPly1B%.[4(% pƎ=$IJ6r&X_zWEi6Xє m2v[~Uul$ DۘZfFE.mQ[H.1S5zX.N im:l$dҹ3u6(-&@"oI|;D݃Plp2I) d1#J5c]4W=iNfQqa\u2Õdu胟s>%o }#ׄA%>qz8 R:i31a+DC8JI & c#=ԭtm^rϫͤ $\1*K/UuJ@ɞ1MbA<TF҇`4 Ka`q]jPKWbD@N=)?%zW;2=ȘV@=ӫ%vO[$pIhO",4I)C8M*N)} jdR;*QjVªn!e9#if5*j5ô bE`5514'{6NsLV 0xj?G=CA0eY4rdԮYKS3vKks:P٨Ԗ֟۬ɣ}J] 9{4mhPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ttheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] v /136)@JXOSlH |J,Hdoyrv|¹]`bdfhjmortud D245P;@$FF`GGH6JJKKLXMM:NNXOOPQfR$SLSSTX$Jv*Fz@d,<`~3Xdow *|¹^_acegiklnpqsv(+6!8@0(  B S  ? _Hlk132317908 _Hlk132370213_GoBack2+#w=P#wfqry|'.5`k$+VaT[ t'-4       1 7 ; H I N P T _ f Y d P[lr b p "#m&x&&&''}((((--}//`2e23344'535[6f666g7r788<<H<<<h@s@ABKBUBBB DDD#DBDPD_DjDD E FF/F:F;FCF^FlFFF,G:GIGTGUG]GxGGGGIIIIhPsP[[]]aaaaaaab.c9cYcdchhQiWiXi`iii"l0lTlZlLuRuw%w&w(w{KVȅ   t|̉ ʋՋ(qt!.AHITitEOˬ z˲ײ GRǻջ@KJUfl EK mpiw ^mkstVe,7}V]p#+AIJN/459tvRXy>DV^)+= D   {  0 : [cqyACDFGIJLMtw #%def_`IJacst4 5  ! ) 3 K L \ ^ n p   w x | } )**+./!".0uv|}LN]^-.]_nono;<>F~K L P Q S V !!!!!!1!2!V!W!y!{!}!~!!!!!!!!!!!""""3"4"9"="B"C"I"L"""""""""""""######!#"#^#_#d#g#i#j###############X$Y$`$c$e$f$$$$$$$$$%% % %%%%%%%!%#%*%,%2%5%7%8%y%z%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&7&8&<&=&N&Q&&&&&Y'Z'''|(}(%)&)))L+M+,,..n/o///i0j000f2g2335363P3Q333335555R6S6"7#77788~99::::B;C;;;<<?=@===u>v>Q?R?_@`@IAJABBBBeCfCDDDDDDEE!F"F;GnKnLn]n_nqnrnnnnnooAoBoooooooppp"ppp^q_qrrrrHsIstt]u^uuu)v*vvvww6x7xxxyyzz{{{{||c}e}}}:~;~~~NOBCǃȃ߃23OPޅ߅CD fg}~‹ËYZFGÑđ,->?RStuڒےؓٓuvJKߖ*+jkjkvwТѢNOۣܣ}~qr*+ͪΪҭӭ67de9:ΰϰ LMMN׸ظ mn]^xyĻŻ޻߻yz~DE=>~Z[+,YZ IJ[\XY@A:;*+<=()BCXYrs$%mn<=EFz{xyST]^xy() uv/0 )*^_()-."#!"FG;<[\jk[\QRkl@AHIcd DE01>?cd =>bc)*"#stPQFGgh)*JKij`a}~  &'/0EF_`vw  VW~MN-.56NP        o q   b c } ~     ?@z{78>ACDFGIJLMmntw L p "/N^._o<CsL X !!{!!!!4"N"""""#"#_#j#####Y$f$$8%z%%%&8&&ij[jejjjjj@r4KSfYYYWhXv)`WzYzaAC@   *X %ev2RUnknownG.[x Times New Roman5Symbol3. .[x ArialC. /|)Malgun GothicI Arial Unicode MS7$BCambria5. .[`)Tahoma;(SimSun[SO?= .Cx Courier New;Wingdings;|i0BatangG5  x@Liberation MonoULohit DevanagariArialI FreeSansCambria7..{$ CalibriC.,.{$ Calibri LightA$BCambria Math"AhZT'iEjfjf!r0KP n'>!xx   ! ____SuleymanDovgalyk@DSNS.LOCAL Oh+'0  4 @ L Xdlt| ____ SuleymanNormalDovgalyk@DSNS.LOCAL7Microsoft Office Word@ @'@ p؃@X1jf ՜.+,0$ hp|    ____ ____    !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwyz{|}~Root Entry FP.1Data x1TableqWordDocument 7SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8MsoDataStorePZ,1PZ,1CD41HYREZZBQ==2PZ,1PZ,1Item  PropertiesUCompObj r   F Microsoft Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q