ࡱ> jmia Mbjbjll4z40B>: 20 4> 53;0<5=BC $>@<0 2VBC ?@> C:;045=V 4>3>2>@8 10B0 C:;040==O 4>3>2>@C14.12.20222><5@ 4>3>2>@CNTE-0010-DL309<5=C20==O 70<>2=8:0" #:@B@0=A=0DB04>4 73V4=> 7  # 70<>2=8:0315704125VAF57=0E>465==O 70<>2=8:001010, <. 8W2, 2C;. =O7V2 AB@>7L:8E, 32/2609<5=C20==O ?>AB0G0;L=8:0 B>20@V2, 28:>=02FO @>1VB G8 =04020G0 ?>A;C3 (4;O N@848G=>W >A>18) 01> ?@V728I5, V< O, ?> 10BL:>2V (4;O DV78G=>W >A>18), 7 O:8< C:;045=> 4>3>2V@Naftogaz Trading Europe AG Bahnhofplatz 6300 Zug, Switzerland 7>4 73V4=> 7  #/@5TAB@0FV9=89 =><5@ >1;V:>2>W :0@B:8 ?;0B=8:0 ?>40B:V2 ?>AB0G0;L=8:0 B>20@V2, 28:>=02FO @>1VB G8 =04020G0 ?>A;C3CHE-267.610.150 8VAF57=0E>465==O ?>AB0G0;L=8:0 B>20@V2, 28:>=02FO @>1VB G8 =04020G0 ?>A;C3 (4;O N@848G=>W >A>18) 01> <VAF5 ?@>6820==O (4;O DV78G=>W >A>18) B0 =><5@ B5;5D>=C, B5;5D0:ACBahnhofplatz 6300 Zug, Switzerland "5;.: +41 41710 1995 e-mail:  HYPERLINK "mailto:v.tomash@naftogaz.ch" v.tomash@naftogaz.ch  HYPERLINK "mailto:operations@naftogaz.ch" operations@naftogaz.ch 9>=:@5B=0 =0720 ?@54<5B0 70:C?V2;V0;82> 4875;L=5 (B5E=>;>3VG=5) EN590 B(0) A>@B  01> 0=0;>3 A>@BC  7 3@0=8G=>N B5<?5@0BC@>N DV;LB@>20=>ABV =5 28I5 <V=CA 15 !1084 ?@54<5B0 70:C?V2;VB>20@11>4 70  021:201509130000-912>4 ?@54<5B0 70:C?V2;V 70  __________ (70  015-97 (G>B8@87=0G=89)/ 2.2-3:2014/G8 !"# ..1.1-1:2013)13>@O4:>289 =><5@ @O4:0 70:C?V2;V B>20@V2, @>1VB G8 ?>A;C3 73V4=> 7 @VG=8< ?;0=>< 70:C?V25;L1.81414246x|~֗gM7#&hMCJOJQJaJmH nH"sH tH"+h^}hYCJOJPJQJ\aJnH"tH"3h^}hYCJOJPJQJ\aJmHnH"sHtH"3h^}hY5CJOJPJQJaJmHnH"sHtH"+h^}hY5CJOJPJQJaJnH"tH"(h^}h{UCJOJPJQJaJnH"tH"(h^}h8$CJOJPJQJaJnH"tH"(h^}hkCJOJPJQJaJnH"tH"(h^}hrCJOJPJQJaJnH"tH"(h^}hYCJOJPJQJaJnH"tH" 46z|d$IfgdY$d$@&Ifa$gdo$d$@&Ifa$gdY $da$gdY d^gdr$d^a$gdk d^` gd8$    \ ^ b  ĭvbKvvv9#h^}hYOJPJQJ\nH"tH",h,9=hYCJOJQJaJmH nH"sH tH"&h$MCJOJQJaJmH nH"sH tH"+h^}hYCJOJPJQJ\aJnH"tH"3h^}hYCJOJPJQJ\aJmHnH"sHtH" h^}hY,h|"hYCJOJQJaJmH nH"sH tH"&hMCJOJQJaJmH nH"sH tH"&h|"CJOJQJaJmHnH"sHtH"&h|"CJOJQJaJmH nH"sH tH" kXE7d$IfgdY$d$@&Ifa$gdo$d$@&Ifa$gdYkd$$IflFV%F8F F t0&6    44 lBayt   6 \ kXEE$d$@&Ifa$gdo$d$@&Ifa$gdYkd$$IflFV%F8F F t0&6    44 lBayt\ ^ b kXEE$d$@&Ifa$gdo$d$@&Ifa$gdYkd^$$IflFV%F8F F t0&6    44 lBayt F kXEE$d$@&Ifa$gdo$d$@&Ifa$gdYkd $$IflFV%F8F F t0&6    44 lBayt 8 D F H * " $ 2 P R T V Z ȫȗȈqbHȈ:h^}hY6OJQJ\3h^}hYCJOJPJQJ\aJmHnH"sHtH"h^}hYCJaJnH"tH",h[P#h$MCJOJQJaJmHnHsHtHh[P#h$MCJOJQJaJ'h[P#h$M5CJOJQJaJmHsH+h^}hkCJOJPJQJ\aJnH"tH" h^}hY+h^}hYCJOJPJQJ\aJnH"tH"#h^}hYOJPJQJ\nH"tH"hMOJPJQJ\nH"tH"F H L kXE999 d$Ifgd$M$d$@&Ifa$gdo$d$@&Ifa$gdYkd$$IflFV%F8F F t0&6    44 lBayt " $ ( 2 [H5$d$@&Ifa$gdo$d$@&Ifa$gdYkdk$$IflFV%F8F F t0&6    44 lBaytd$@&Ifgd$M2 R T V Z J7$d$@&Ifa$gdYkd$$IflFV%F8F F t0&6    44 lBayt$d$Ifa$gdo$$If]a$gd$MZ :<$d$Ifa$gd$M$d$Ifa$gdo d$Ifgd$M$d$@&Ifa$gdo "*.0XZfh 68:<>޹xxiZS h^}hYh$Mh$MCJOJQJaJhY6OJQJ\mH sH h=6+h$M0J6OJQJ\&h=6+h$M0J6OJQJ\mH sH h$Mh$M6OJQJ\h$M6OJQJ\mH sH %jh$M6OJQJU\mH sH "h^}hY6OJQJ\mH sH h^}hY6OJQJ\%h$MCJOJPJQJ\aJnH"tH"<>BkXE$d$@&Ifa$gdo$d$@&Ifa$gdYkd$$IflFV%F8F F t0&6    44 lBayt>BĸĩjaUN8+h$Mh@CJOJPJQJ\aJnH"tH" h^}h/h^}h/6OJQJhd6OJQJ+h^}h/CJOJPJQJ\aJnH"tH"+h$Mh/CJOJPJQJ\aJnH"tH" h^}hYh^}hY6OJQJhchOpCJOJQJaJhOpCJOJQJaJhM0>hOpCJOJQJaJ+h^}hYCJOJPJQJ\aJnH"tH"+h$MhYCJOJPJQJ\aJnH"tH"E2$d$@&Ifa$gdYkd$$IflFV%F8F F t0&6    44 lBayt%$ d$-DIfM ]^ `a$gd=*$d$@&Ifa$gd/kd9$$IflFV%8  t0&6    44 layt$d$-DIfM ]a$gd,9=$d$@&Ifa$gdoӻӔgM33h^}h CJOJPJQJ\aJmHnH"sHtH"3h^}h/CJOJPJQJ\aJmHnH"sHtH"3h^}h@CJOJPJQJ\aJmHnH"sHtH" h^}hUh^}h 6OJQJh[P#hT]CJOJQJaJ.h^}h 5CJOJPJQJ\aJnH"tH".h^}hU5CJOJPJQJ\aJnH"tH"+h^}hUCJOJPJQJ\aJnH"tH"+h$MhUCJOJPJQJ\aJnH"tH" 5kd$$IflFV%8  t0&6    44 layt%$ d$-DIfM ]^ `a$gdOp$d$@&Ifa$gdol%$ d$-DIfM ]^ `a$gdo$d$@&Ifa$gd8$$d$@&Ifa$gd $d$@&Ifa$gd/NR|žp_N:ž'h[P#hT]6CJOJQJaJmH sH  h^}hSxCJOJQJ^JaJ h^}h CJOJQJ^JaJ3h^}h CJOJPJQJ\aJmHnH"sHtH"3h^}h/CJOJPJQJ\aJmHnH"sHtH"3h^}h@CJOJPJQJ\aJmHnH"sHtH" h^}h h^}h 6OJQJ.h^}h 5CJOJPJQJ\aJnH"tH"+h^}h CJOJPJQJ\aJnH"tH"n[H$d$@&Ifa$gdSx$d$@&Ifa$gd/kd$$IflFV%8  t0&6    44 laytH5$d$@&Ifa$gd/kdF$$IflFV%8  t0&6    44 layt%$ d$-DIfM ]^ `a$gdoDDDDDDDDDDDDDfEӽӽhN43h^}hYCJOJPJQJ\aJmHnH"sHtH"3h^}h/CJOJPJQJ\aJmHnH"sHtH"3h^}h@CJOJPJQJ\aJmHnH"sHtH"$hzhYCJOJQJaJnH"tH"hT]CJOJQJaJnH"tH" h^}hYh^}hYCJaJnH"tH"U+h^}hYCJOJPJQJ\aJnH"tH"+h^}h/CJOJPJQJ\aJnH"tH"+h^}h@CJOJPJQJ\aJnH"tH"09<5=C20==O (=><5=:;0BC@0, 0A>@B8<5=B) B>20@V2, @>1VB G8 ?>A;C315V;L:VABL B>20@V2, @>1VB G8 ?>A;C325000 B>==16VAF5 ?>AB02:8 B>20@V2, 28:>=0==O @>1VB G8 =040==O ?>A;C3V4?>2V4=> 4> C<>2 4>3>2>@C 17!B@>: ?>AB02:8 B>20@V2, 28:>=0==O @>1VB G8 =040==O ?>A;C33@C45=L 2022 @.  AVG5=L 2023 @.18=D>@<0FVO ?@> B5E=VG=V B0 O:VA=V E0@0:B5@8AB8:8 B>20@V2, @>1VB G8 ?>A;C319&V=0 4>3>2>@C (707=0G8B8 7  01> 157 ) 31 523 750,00 T2@> 157 20!B@>: 4VW 4>3>2>@C01.04.20232165@5;> DV=0=AC20==O 70:C?V2;V;0A=V :>HB82245=B8DV:0B>@ 4>3>2>@C*2348=8FO 28<V@CB>20@24&V=0 70 >48=8FN**25#<>28 >?;0B8?;0B0: 74V9A=NTBLAO ?@>BO3>< 2 (42>E) 10=:V2AL:8E 4=V2 7 40B8 0:BC ?@89<0==O-?5@540GV ?0@BVW B>20@C. ?;0B0 74V9A=NTBLAO C T2@>.*70?>2=NTBLAO 5;5:B@>==>N A8AB5<>N 70:C?V25;L 02B><0B8G=> **70?>2=NTBLAO AC1 T:B0<8, 287=0G5=8<8 C AB0BBOE 75, 77-79 >A?>40@AL:>3> :>45:AC #:@0W=8 0G0;L=8: 5?0@B0<5=BC AB@0B53VG=8E V=VFV0B82, 270T<>4VW 7 45@602=8<8 @53C;OB>@=8<8 >@30=0<8 B0 70FV:02;5=8<8 AB>@>=0<8, @>728B:C B0 V=B53@>20=8E :><C=V:0FV9 .. @02G5=:> DDDDDG4$d$@&Ifa$gd/kd$$IflFV%F8F F t0&6    44 lBayt$d$Ifa$gdo$d$@&Ifa$gdoDDDDfEZG4$d$@&Ifa$gdo$d$@&Ifa$gd/kd $$IflFV%F8F F t0&6    44 lBayt$d$Ifa$gdofEEEEEEEEF*F\F^F`FbFdFfFFFFжl`QBжlBh^}hYCJaJnH"tH"h[P#hT]CJOJQJaJhCJOJQJaJ+h^}hYCJOJPJQJ\aJnH"tH"3h^}hYCJOJPJQJ\aJmHnH"sHtH"3h^}h/CJOJPJQJ\aJmHnH"sHtH"3h^}h@CJOJPJQJ\aJmHnH"sHtH" h^}hY+hzhz6CJOJPJQJaJmHsHhhT]OJQJhOJQJfEEEEEN;$d$@&Ifa$gd/kd_ $$IflFV%F8F F t0&6    44 lBayt$d$Ifa$gdz $$Ifa$gdT]EF^F`FEkd $$IflhFV%F8F F t0&6    44 lBayt$d$Ifa$gdo$d$@&Ifa$gdo`FfFFF$d$Ifa$gdo-$ 2( Px 4 #\'*.25@9d$@&Ifa$gdo-$ 2( Px 4 #\'*.25@9d$@&Ifa$gd/FFGk>-$ 2( Px 4 #\'*.25@9d$@&Ifa$gdnkd $$IflFV%F8F F t0&6    44 lBaytFG G\G^GxGzGGGGGGGGGGGH8H:H@HpHϷϨ{teVtFth^}hn6CJaJnH"tH"h=6+hnCJaJnH"tH"h=6+h=6+CJaJnH"tH" h^}hnhm.hnCJOJQJaJhCJOJQJaJ"h{XhT]5CJOJQJ\aJh{XhT]CJOJQJaJ.h^}hn6CJOJPJQJ\aJnH"tH"+h^}hnCJOJPJQJ\aJnH"tH"3h^}hnCJOJPJQJ\aJmHnH"sHtH"G^GGG5kd $$IflFV%F8F F t0&6    44 lBayt $Ifgd-$ 2( Px 4 #\'*.25@9d$@&Ifa$gdnGGGG$d$Ifa$gdn-$ 2( Px 4 #\'*.25@9d$@&Ifa$gdn-$ 2( Px 4 #\'*.25@9d$@&Ifa$gdnGGGk>-$ 2( Px 4 #\'*.25@9d$@&Ifa$gdnkd7 $$IflFV%F8F F t0&6    44 lBaytGH8H:H0kd $$IflFV%8  t0&6    44 layt$d$Ifa$gdn-$ 2( Px 4 #\'*.25@9d$@&Ifa$gdn:H@HpHrH$d$Ifa$gdn-$ 2( Px 4 #\'*.25@9d$@&Ifa$gdn-$ 2( Px 4 #\'*.25@9d$@&Ifa$gdnpHrHtHzHHHHHHHHHHHHI0Iкк}cM=.h[P#h=6+CJOJQJaJh[P#h=6+>*CJOJQJaJ+h^}h=6+CJOJPJQJ\aJnH"tH"3h^}h=6+CJOJPJQJ\aJmHnH"sHtH"3h^}hnCJOJPJQJ\aJmH nH"sH tH"$hnhnCJOJQJaJnH"tH"h=6+CJOJQJaJnH"tH"+h^}hnCJOJPJQJ\aJnH"tH"3h^}hnCJOJPJQJ\aJmHnH"sHtH" h^}hnh^}hnCJaJnH"tH"rHtHzHk>-$ 2( Px 4 #\'*.25@9d$@&Ifa$gdnkd$$IflFV%F8F F t0&6    44 lBaytzHHHH*kdP$$IflFV%F8 F t0&6    44 lBBayt$d$Ifa$gdn-$ 2( Px 4 #\'*.25@9d$@&Ifa$gdnHHHH$d$Ifa$gdn-$ 2( Px 4 #\'*.25@9d$@&Ifa$gdn-$ 2( Px 4 #\'*.25@9d$@&Ifa$gdnHHHk>-$ 2( Px 4 #\'*.25@9d$@&Ifa$gd=6+kd $$IflFV%F8F F t0&6    44 lBaytHHIIInJ5.gd@>lkd$$IflFV%8  t0&6    44 layt $$Ifa$gd=6+-$ 2( Px 4 #\'*.25@9d$@&Ifa$gd=6+0I2IIIIIIIlJnJ K"K$K8KLLM˿nXB/%hLW5CJOJPJQJaJnHtH+h hLW5CJOJPJQJaJnHtH+h hLW5CJOJPJQJaJnHtH3h hLW5CJOJPJQJaJmHnHsHtH-hLW5CJOJPJQJaJmHnHsHtHh^}h@>l6CJaJmH sH h^}h@>l6CJaJmHsHh^}h@>l6CJaJ h^}h=6+h=6+CJOJQJaJh[P#h=6+CJOJQJaJ$h[P#h=6+CJOJQJaJmHsHnJ"K$KTKKK0L M dgdLW $da$gdLWgd@>lM Mh%h%5CJOJQJaJ21h:p. A!"S#n$% $$If!vh#v8#v #v:V l t0&6585 5/ Bayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6585 5/ Bayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6585 5/ Bayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6585 5/ Bayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6585 5/ Bayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6585 5/ Bayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6,585 5/ Bayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6,585 5/ Bayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6,585 5/ Bayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6,585 5/ ayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6,585 5/ ayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6,585 5/ ayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6,585 5/ ayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6,585 5/ Bayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6,585 5/ Bayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6,585 5/ Bayt$$If!vh#v8#v #v:V lh t0&6,585 5/ Bayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6,585 5/ Bayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6,585 5/ Bayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6,585 5/ Bayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6,585 5/ ayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6,585 5/ Bayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6,585 5/ BBayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6,585 5/ Bayt$$If!vh#v8#v #v:V l t0&6,585 5/ ayt s666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ OJPJQJ_HmHnHsHtHL`L 1KG=K9 dCJ_HaJmH"sH"tH BA B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xi@X 01KG=0O B01;8F04 l4a .k . 0 5B A?8A:0 << S  170F A?8A:0 ^m$:U`: $M0 8?5@AAK;:0 >*B*phcPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V{+N8aq-*GlLi˽6Lj3~pmGo 1*?f8&,ɴ8N>hR*Պ"(zsy2!#YQ$\h2軧>:HC A84Bq.UJR_O]-4k!ᣄD=zvg?s6re؝GT{<˷/|N:OWB_?>xo'hGIs ;WY ;ɛY CDtv<(Fr Ȃ`3Ax&sA,/fvXb9<'O:*B{Yg2A E@Sc.Ɩ Ĉ6%pn5$CcT< / AȷNQ۪xD½S#\r""`t\ SƘs֫%Ȍ=tD]ϋ1eA ; qc?Pȹ„ ;D~ l z >fEFpH0IM M !).4:< \ F 2 Z <DfEE`FFGGGG:HrHzHHHHnJ M  '(*+,-/012356789;l XXL# @0(  B S  ?Uahkmxy|W[n  <@Wft"$TUbcxyCD 56{'*,-OP[`ci$238=NT`a  w k n  $& ~*-P`BFfia y n .(%U@k \3Uh-|"8$(=6+-/.\3,9=M{U4wfU{i@>loSxsXxzdnX!4s% LWhV^}T]c$M"_YOpSrl n @@l  DUnknownG.[x Times New Roman5Symbol3. .Cx Arial7.*{$ CalibriA$BCambria Math"q'Gfnr0g g  OqHP  $P42!xx4 0@H0;>: 0==0 /@>A;02V2=0>;>20G =4@V9 >;>48<8@>28G Oh+'0 $ D P \ ht| Normal 3Microsoft Office Word@G@κ @:e@K ՜.+,D՜.+,L hp|  g    ( 8@ _PID_HLINKSA %mailto:operations@naftogaz.ch*Umailto:v.tomash@naftogaz.ch  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=?@ABCDEFHIJKLMNOPQRSTUVWXZ[\]^_`bcdefghkloRoot Entry FPiKn@Data >o1TableG}"WordDocument 4zSummaryInformation(YDocumentSummaryInformation8aMsoDataStorePKPKW1X4APA2LYU==2PKPKItem  PropertiesUCompObj r   F Microsoft Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q